1
00:01:05,972 --> 00:01:07,170
يا.

2
00:01:07,206 --> 00:01:08,872
من هو الذي؟

3
00:01:10,034 --> 00:01:11,369
يمكنك الوثوق به.

4
00:01:14,376 --> 00:01:16,349
اه،

5
00:01:16,384 --> 00:01:17,205
المكان قيد الإنشاء،

6
00:01:17,241 --> 00:01:19,784
لذلك لا تقلق بشأن أي إنذارات.

7
00:01:21,478 --> 00:01:24,254
إذا سمعت أي شيء يخرج
على الراديو،

8
00:01:24,290 --> 00:01:26,586
سوف أتجنب ذلك.

9
00:02:24,309 --> 00:02:26,477
لدي شعور سيء بهذا الشأن
رجل.

10
00:02:28,455 --> 00:02:30,189
ألم ينجح فرانك في هذه الوظيفة؟

11
00:02:30,224 --> 00:02:31,922
أنا بحاجة إلى المال، كيفن.

12
00:02:34,259 --> 00:02:35,159
نحن في.

13
00:02:35,194 --> 00:02:36,986
دعنا نذهب.

14
00:03:39,983 --> 00:03:41,794
الفوز بالجائزة الكبرى!

15
00:03:43,330 --> 00:03:45,226
وهذا ما جئنا من أجله.

16
00:03:53,571 --> 00:03:55,368
ما هي اللعنة هذا؟

17
00:03:59,643 --> 00:04:02,207
إنه جهاز استشعار للحركة.

18
00:04:02,243 --> 00:04:03,213
<i>43-17.</i>

19
00:04:03,248 --> 00:04:04,408
<i>43-18.</i>

20
00:04:04,443 --> 00:04:06,043
<i>رمز محتمل 5 السطو
قيد التقدم</i>

21
00:04:06,078 --> 00:04:06,880
<i>في بيت النقد.</i>

22
00:04:06,915 --> 00:04:07,924
<i>هل هناك أي وحدات في المنطقة المجاورة؟</i>

23
00:04:07,948 --> 00:04:08,984
ماذا نفعل الآن؟

24
00:04:09,020 --> 00:04:10,916
إذا انطلقت مكالمة
أنا متأكد من أن زويك حصل عليها.

25
00:04:10,951 --> 00:04:11,749
لا أستطيع أن يتم القبض علي، يا رجل.

26
00:04:11,784 --> 00:04:12,650
أبريل...

27
00:04:12,685 --> 00:04:13,767
أنا كل ما حصلت عليه.
ماذا...ماذا نفعل؟

28
00:04:13,791 --> 00:04:15,625
كيف... كيف، سيكون الأمر على ما يرام.

29
00:04:15,660 --> 00:04:17,054
أختك ستكون بخير.

30
00:04:17,089 --> 00:04:18,257
ولكن دعونا نمضي قدما.

31
00:04:18,292 --> 00:04:20,363
احزموا تلك الأشياء
وأخذها إلى الشاحنة.

32
00:04:20,399 --> 00:04:21,457
حصلت على هذا.

33
00:04:21,493 --> 00:04:23,928
ديسباتش، هذا هو العاصمة 11،
أنا في المنطقة.

34
00:04:23,963 --> 00:04:26,364
سوف أتأرجح.

35
00:04:26,399 --> 00:04:27,515
<i>4317، نسخة؟</i>

36
00:04:27,539 --> 00:04:30,166
<i>أقتربت من المركز 97.</i>

37
00:04:30,201 --> 00:04:31,201
<i>ثلاث دقائق.</i>

38
00:05:06,410 --> 00:05:08,071
القرف!

39
00:05:17,248 --> 00:05:18,114
زويك، ماذا حصلت؟

40
00:05:18,149 --> 00:05:19,155
هذا مات.

41
00:05:22,495 --> 00:05:23,955
ما هي اللعنة يا رجل؟

42
00:05:23,990 --> 00:05:24,927
لقد أطلقت النار عليه!

43
00:05:24,962 --> 00:05:26,397
ضع يديك على رأسك!

44
00:05:26,433 --> 00:05:27,433
يا قطعة من القرف!

45
00:05:27,465 --> 00:05:29,132
افعلها الآن!

46
00:05:33,605 --> 00:05:35,336
هيا، استدر.

47
00:05:37,409 --> 00:05:38,471
دعنا نذهب.

48
00:05:40,110 --> 00:05:42,612
الآن، استمع لي
بعناية شديدة، ميلر.

49
00:05:42,647 --> 00:05:45,417
كان لدى صديقك مسدس.

50
00:05:45,452 --> 00:05:47,518
أطلق النار عليّ مرتين.

51
00:05:47,553 --> 00:05:50,147
ودافعت عن نفسي.

52
00:05:50,182 --> 00:05:51,080
هل لدي هذا الحق؟

53
00:05:51,115 --> 00:05:52,115
اللعنة عليك!

54
00:05:53,483 --> 00:05:56,186
فكر في بيث والطفل.

55
00:05:59,529 --> 00:06:01,794
تمام.

56
00:06:01,829 --> 00:06:03,298
دعنا نذهب.

57
00:06:10,237 --> 00:06:12,142
السجن مفتوح اثنين!

58
00:07:54,647 --> 00:07:56,180
مرحبا بكم في العالم.

59
00:08:00,811 --> 00:08:04,688
سوف نعيدك
على قدميك.

60
00:08:04,723 --> 00:08:06,790
أنا بحاجة إلى صانع الأقفال.

61
00:08:06,826 --> 00:08:09,660
اعتقدت أنه يمكنني إعدادك.

62
00:08:09,695 --> 00:08:11,958
باستثناء أنني مجرم.

63
00:08:11,994 --> 00:08:12,959
لقد أخذوا شهادتي.

64
00:08:12,994 --> 00:08:13,796
أنت تعرف ذلك.

65
00:08:13,831 --> 00:08:14,630
أوه، سوف نضعك

66
00:08:14,666 --> 00:08:17,328
كعامل بارع في الكتب
لبو الخاص بك.

67
00:08:17,363 --> 00:08:18,602
فقط حتى يتم فرزها.

68
00:08:18,638 --> 00:08:20,633
كل ما يتطلبه الأمر.

69
00:08:22,605 --> 00:08:24,967
أريد فقط أن أصنع الأشياء
الحق مع بيث وليندسي.

70
00:08:26,411 --> 00:08:29,180
هل سبق لك أن قلت لهم ماذا
حقا نزلت تلك الليلة؟

71
00:08:39,390 --> 00:08:43,161
قل مرحبا ل
أماكن إقامتك الجديدة.

72
00:08:45,462 --> 00:08:48,358
هناك دش المقبل
إلى القرف في الخلف.

73
00:08:48,393 --> 00:08:49,558
يا رجل، ليس لديك أي فكرة

74
00:08:49,593 --> 00:08:50,713
كم أنا سعيد لسماع ذلك.

75
00:08:54,434 --> 00:08:56,541
أعتقد أنكما التقيتا من قبل.

76
00:08:56,576 --> 00:08:57,870
هل تمزح معي؟

77
00:08:57,905 --> 00:08:58,541
نعم.

78
00:08:58,576 --> 00:08:59,707
ماذا؟

79
00:09:00,743 --> 00:09:02,682
اعتقدت أن هذا الشيء سيكون
مجموعة من قطع الغيار حتى الآن.

80
00:09:02,706 --> 00:09:04,809
يا رجل، لقد أبقيتها قيد التشغيل من أجلك.

81
00:09:04,844 --> 00:09:07,653
أبقى على هذا النحو
يعجبك، الخدوش وكل شيء.

82
00:09:07,688 --> 00:09:09,517
حتى أضاف عدد قليل من جديدة.

83
00:09:10,723 --> 00:09:12,388
شكرا لك فرانك.

84
00:09:13,725 --> 00:09:15,556
شيء آخر.

85
00:09:16,256 --> 00:09:18,256
هذا هو هاتفي القديم.

86
00:09:18,291 --> 00:09:19,995
لقد حصلت لك على خطة رخيصة.

87
00:09:20,031 --> 00:09:23,669
أنت تدفع الأول كل شهر.

88
00:09:23,704 --> 00:09:26,996
واه، وهنا تقدم.

89
00:09:33,713 --> 00:09:36,346
قفل بعد أن تغادر.

90
00:09:37,818 --> 00:09:41,476
يا فرانك، ما الأمر مع أبريل؟

91
00:09:41,512 --> 00:09:42,713
على حد علمي ،

92
00:09:42,748 --> 00:09:45,847
بقيت
في حالة الحضانة تلك.

93
00:09:45,883 --> 00:09:48,120
لقد أخذت طعنتي في الوجود
مادة معلمه

94
00:09:48,156 --> 00:09:49,860
لك وكيفن.

95
00:09:49,895 --> 00:09:52,756
ترى كيف نجح ذلك.

96
00:09:52,792 --> 00:09:56,860
اه بعد المحاكمة
لقد تواصلت معها.

97
00:09:56,896 --> 00:10:00,205
لم تبدو مهتمة
في البقاء على اتصال.

98
00:10:01,969 --> 00:10:03,538
على ما يرام.

99
00:10:04,437 --> 00:10:06,708
لا تحرق المكان.

100
00:10:06,743 --> 00:10:08,437
أنا لن.

101
00:10:57,823 --> 00:10:58,661
<i>هذا فيشر.</i>

102
00:10:58,696 --> 00:10:59,931
مرحبًا بيث.

103
00:10:59,966 --> 00:11:01,732
<i>ميلر؟</i>

104
00:11:01,767 --> 00:11:04,635
لقد خرجت للتو.

105
00:11:04,671 --> 00:11:05,868
أيمكن أن نلتقي؟

106
00:11:05,904 --> 00:11:08,504
هل يمكنني رؤية ليندساي؟

107
00:11:31,663 --> 00:11:32,830
أهلاً.

108
00:11:32,865 --> 00:11:33,831
مرحبًا ليندسي.

109
00:11:33,866 --> 00:11:34,866
أنت ملتصق بي.

110
00:11:35,734 --> 00:11:37,326
قل مرحبا.

111
00:11:37,361 --> 00:11:39,000
أهلاً.

112
00:11:39,035 --> 00:11:39,803
دعونا نجلس.

113
00:11:39,838 --> 00:11:41,240
نعم شكرا.

114
00:11:42,874 --> 00:11:43,907
يا إلهي!

115
00:11:43,942 --> 00:11:45,435
ليندساي، أنت كبيرة جدًا.

116
00:11:46,839 --> 00:11:49,338
ما أنت في مثل ،
الصف الخامس الآن؟

117
00:11:49,373 --> 00:11:49,979
السادس.

118
00:11:50,014 --> 00:11:51,811
اه السادس

119
00:11:56,552 --> 00:11:58,813
مرحبًا ليندز،
لماذا لا تذهب إلى روزي،

120
00:11:58,849 --> 00:12:01,185
وأحضر لنا بعض شرائح الفطيرة.

121
00:12:01,220 --> 00:12:01,793
نعم؟

122
00:12:01,828 --> 00:12:03,320
أي نكهة تريدها.

123
00:12:03,355 --> 00:12:03,887
سأختار.

124
00:12:03,922 --> 00:12:04,694
أنت تختار، أنت تختار.

125
00:12:04,729 --> 00:12:05,729
تمام.

126
00:12:14,434 --> 00:12:16,506
أنت تبدو رائعة، بيث.

127
00:12:19,711 --> 00:12:20,336
ميلر.

128
00:12:20,371 --> 00:12:21,240
ماذا؟

129
00:12:21,275 --> 00:12:22,439
ما هذا؟

130
00:12:22,475 --> 00:12:24,540
ماذا تقصد؟

131
00:12:24,575 --> 00:12:26,716
هذا هو الغداء.

132
00:12:26,751 --> 00:12:27,611
يمين.

133
00:12:27,647 --> 00:12:29,547
شريحتان من مرنغ الليمون.

134
00:12:29,582 --> 00:12:31,290
وماذا يحب والدك؟

135
00:12:32,990 --> 00:12:34,920
لست متأكدا.

136
00:12:39,465 --> 00:12:41,792
وماذا نفعل الاجتماع
هنا من كل الأماكن؟

137
00:12:41,828 --> 00:12:44,069
أوه، كنا نأتي هنا
طوال الوقت.

138
00:12:44,104 --> 00:12:46,197
لذا،
لقد كان لدي ذكريات جيدة هنا.

139
00:12:46,232 --> 00:12:47,604
يمين.

140
00:12:47,639 --> 00:12:50,901
شيء عن تلك الليالي
الجلوس على ذلك المنضدة.

141
00:12:50,936 --> 00:12:52,218
في انتظاركم للانتهاء
التحول الخاص بك.

142
00:12:52,242 --> 00:12:53,609
وأتذكر العودة

143
00:12:53,644 --> 00:12:56,810
والاضطرار إلى العمل المزدوج
بعد أن ذهبت إلى الداخل.

144
00:13:02,084 --> 00:13:03,878
أنا آسف.

145
00:13:03,914 --> 00:13:09,056
ميلر، أنا هنا من أجل ليندسي.

146
00:13:09,092 --> 00:13:10,758
أنت تعرف...

147
00:13:15,466 --> 00:13:19,828
جئت لأرى إذا كان بإمكاني ذلك
دع ابنتنا

148
00:13:19,864 --> 00:13:21,740
لديك علاقة معك.

149
00:13:21,775 --> 00:13:24,074
أنا والدها.

150
00:13:24,109 --> 00:13:26,807
ليس للسنوات العشر الماضية.

151
00:13:32,010 --> 00:13:35,353
هذا ليس عذرا
ولكن قبل 10 سنوات،

152
00:13:35,388 --> 00:13:39,484
كنت أخشى أنني لا أستطيع توفيرها
لكم يا رفاق.

153
00:13:39,519 --> 00:13:40,983
وهكذا مارس الجنس.

154
00:13:41,019 --> 00:13:45,529
لقد صنعت حقا، حقا
قرار سيء.

155
00:13:46,933 --> 00:13:49,700
قرار سيء حقا.

156
00:13:49,735 --> 00:13:51,634
عيسى.

157
00:13:53,367 --> 00:13:56,166
مات كيفن.

158
00:14:04,816 --> 00:14:05,816
ينظر.

159
00:14:07,353 --> 00:14:09,952
أريدك أن تقضي بعض الوقت
معها، حسنا؟

160
00:14:09,988 --> 00:14:11,885
أنا حقا أفعل.

161
00:14:12,824 --> 00:14:14,525
لذا، أنا...

162
00:14:14,561 --> 00:14:18,853
أريد أن أعرف أنك لست كذلك
سوف أتخلى عنها مرة أخرى

163
00:14:18,888 --> 00:14:20,694
إنها لا تستطيع التعامل مع ذلك.

164
00:14:20,729 --> 00:14:23,534
ماذا علي أن أفعل
لإثبات ذلك لك؟

165
00:14:26,004 --> 00:14:28,198
عصا حولها.

166
00:14:36,148 --> 00:14:39,517
موعد الغداء لا يكفي.

167
00:14:42,087 --> 00:14:44,021
عليك أن تتحلى بالصبر.

168
00:14:44,056 --> 00:14:45,186
لقد مرت 10 سنوات.

169
00:14:45,222 --> 00:14:46,716
أحصل عليه.

170
00:14:46,751 --> 00:14:47,859
لقد كنت هناك.

171
00:14:47,894 --> 00:14:49,151
لا شيء للقيام به

172
00:14:49,187 --> 00:14:52,596
لكن فكر في من لديك
في الخارج.

173
00:14:52,631 --> 00:14:55,332
ومن ثم تحصل على الخارج
وأنت تدرك ذلك

174
00:14:55,367 --> 00:14:58,067
لقد كان الجميع
المضي قدما.

175
00:14:58,102 --> 00:14:59,531
باستثناء لك.

176
00:14:59,566 --> 00:15:00,236
إلا أنا؟

177
00:15:00,271 --> 00:15:02,502
ماذا تقصد إلا أنا؟

178
00:15:02,538 --> 00:15:04,399
هل ترى هذه الإمبراطورية التي بنيتها؟

179
00:15:04,434 --> 00:15:07,003
لا، أنا أقصد ذلك أنت فقط
لم تدير ظهرك لي.

180
00:15:07,038 --> 00:15:10,039
لا، لن أدير ظهري أبداً
عليك.

181
00:15:10,075 --> 00:15:14,178
انتقلت بيث
وكنت مارس الجنس سيئة.

182
00:15:14,954 --> 00:15:16,218
شكرا فرانك.

183
00:15:16,254 --> 00:15:17,779
أعني سيئة حقا.

184
00:15:17,814 --> 00:15:18,683
نعم، فهمت.

185
00:15:18,719 --> 00:15:21,289
لقد ارتدت مرة أخرى بنفسها.

186
00:15:21,324 --> 00:15:23,352
إنها لا تحتاج إليك.

187
00:15:23,387 --> 00:15:28,198
ولكن إذا كنت صبورا،
إذا حافظت على نظافة أنفك،

188
00:15:28,233 --> 00:15:29,498
إذا كنت جيدًا مع Lindsay،

189
00:15:29,533 --> 00:15:32,097
وإذا كنت تأخذ الرعاية
من نفسك،

190
00:15:32,133 --> 00:15:35,296
يوما ما قد تتذكر
ما كنت اثنين لديك

191
00:15:35,331 --> 00:15:38,972
وأريد قليلا فقط
من ذلك الظهر.

192
00:15:41,972 --> 00:15:46,815
يا رجل، متى تعمقت إلى هذا الحد؟

193
00:15:46,850 --> 00:15:51,622
أنا مجرد رجل صنع
الكثير من الأخطاء في الحياة.

194
00:15:56,922 --> 00:15:58,622
قم وتألق، وحسن الخلق.

195
00:15:58,657 --> 00:15:59,962
لقد حصلت على وظيفة.

196
00:15:59,997 --> 00:16:01,962
تمام.

197
00:16:02,802 --> 00:16:03,997
تمام.

198
00:16:21,285 --> 00:16:23,181
هل أنت صانع الأقفال؟

199
00:16:24,047 --> 00:16:25,153
لقد اتصلت بنا، أليس كذلك؟

200
00:16:25,189 --> 00:16:27,152
هذا لطيف.

201
00:16:28,154 --> 00:16:31,159
هذه الأقفال الرقمية،
إنهم الأفضل، أليس كذلك؟

202
00:16:31,195 --> 00:16:32,386
قطعاً.

203
00:16:32,422 --> 00:16:34,997
ويمكنني تغيير الرمز
متى أريد؟

204
00:16:35,032 --> 00:16:36,766
اعتقد.

205
00:16:36,801 --> 00:16:40,028
تعتقد أنك
يمكن أن تفعل المزيد من الوحدات؟

206
00:16:40,064 --> 00:16:41,630
نعم، لدي المزيد من المخزون هنا.

207
00:16:41,665 --> 00:16:42,304
عظيم.

208
00:16:42,339 --> 00:16:44,439
دعونا نبدأ الأمر.

209
00:16:44,475 --> 00:16:46,241
إذًا، كل هذه الإيجارات لك؟

210
00:16:46,276 --> 00:16:47,168
نعم.

211
00:16:47,204 --> 00:16:48,281
مع المستأجرين القادمين والمغادرين،

212
00:16:48,305 --> 00:16:51,512
سيكون من الجميل أن تكون قادرًا على ذلك
لإعادة تعيين بعض الرموز.

213
00:16:51,547 --> 00:16:54,144
يبدو أن العمل جيد.

214
00:16:54,179 --> 00:16:55,850
كما تعلمون،
لقد جئت موصى به للغاية.

215
00:16:55,885 --> 00:16:58,682
حسنا، ليس هناك قفل
هذا فرانك لا يستطيع إصلاحه.

216
00:16:58,717 --> 00:16:59,848
لا، ليس صريحا.

217
00:16:59,883 --> 00:17:02,521
ميلر، أليس كذلك؟

218
00:17:02,556 --> 00:17:03,520
ميلر جراهام.

219
00:17:03,555 --> 00:17:04,854
نعم.

220
00:17:04,889 --> 00:17:06,030
أشار شخص ما لك.

221
00:17:06,065 --> 00:17:06,965
أنا أشك في ذلك يا رجل.

222
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
لقد بدأت للتو.

223
00:17:08,032 --> 00:17:09,258
لا.

224
00:17:09,293 --> 00:17:10,310
أبريل ريس,
هذه الفتاة التي تعمل عندي

225
00:17:10,334 --> 00:17:11,192
قالت أنك كنت جيدة

226
00:17:11,228 --> 00:17:13,028
واعتقدت،
"صانع أقفال جيد؟"

227
00:17:13,064 --> 00:17:13,896
ماذا يعني ذلك؟

228
00:17:13,931 --> 00:17:15,136
أبريل يناسبك؟

229
00:17:15,171 --> 00:17:16,031
مم-هممم.

230
00:17:16,067 --> 00:17:17,433
وهي تعيش هنا.

231
00:17:18,542 --> 00:17:21,178
أعطيها استراحة من الإيجار.

232
00:17:21,213 --> 00:17:23,076
هي صديقة لك؟

233
00:17:24,147 --> 00:17:24,874
نعم.

234
00:17:24,909 --> 00:17:25,979
كنت أعرفها.

235
00:17:26,014 --> 00:17:29,152
حسنًا، لا بد أنك غادرت تمامًا
انطباع.

236
00:18:16,467 --> 00:18:19,270
أنا أبحث عن صانع الأقفال.

237
00:18:19,305 --> 00:18:21,272
هل تعتقد أنك تستطيع مساعدتي؟

238
00:18:21,308 --> 00:18:23,164
لا، آسف أنا مجرد عامل ماهر.

239
00:18:23,199 --> 00:18:25,234
لكني سأرى إن كان فرانك موجوداً.

240
00:18:25,269 --> 00:18:28,042
ماذا عن تلك الوظيفة
أنا فقط حصلت عليك؟

241
00:18:33,084 --> 00:18:34,383
أبريل؟

242
00:18:34,418 --> 00:18:36,581
أنت لم تتعرف علي.

243
00:18:36,617 --> 00:18:38,615
أنا فقط اه...

244
00:18:38,650 --> 00:18:40,552
اللعنة.

245
00:18:40,587 --> 00:18:41,290
أنت...

246
00:18:41,326 --> 00:18:44,921
ماذا... بالغ؟

247
00:18:44,956 --> 00:18:46,955
كلهم كبروا، نعم.

248
00:18:49,765 --> 00:18:51,403
شكرا لحصولي على تلك الوظيفة.

249
00:18:51,438 --> 00:18:52,445
كان كيفن يريد ذلك
لرؤيتك

250
00:18:52,469 --> 00:18:54,332
عد للوقوف على قدميك.

251
00:18:59,305 --> 00:19:03,638
إذن، ما الذي تنوي فعله؟
الآن بعد أن كنت خارجا؟

252
00:19:05,174 --> 00:19:06,943
أنت تنظر إليه.

253
00:19:06,978 --> 00:19:08,447
لا مزيد من التشقق الآمن؟

254
00:19:08,482 --> 00:19:10,213
لا.

255
00:19:10,249 --> 00:19:13,091
هذا خطأ
لن أفعل مرة أخرى.

256
00:19:13,126 --> 00:19:14,382
هذا سيء للغاية.

257
00:19:14,417 --> 00:19:16,325
سمعت أنك كنت جيدة جدا
فيه.

258
00:19:16,361 --> 00:19:18,128
نعم الناس يتكلمون

259
00:19:18,164 --> 00:19:18,921
أوه، هيا.

260
00:19:18,956 --> 00:19:20,264
لقد كنت جيدًا.

261
00:19:20,299 --> 00:19:21,230
لقد كنت جيدًا حقًا.

262
00:19:21,266 --> 00:19:22,791
كنت بخير.

263
00:19:22,826 --> 00:19:24,197
تمام؟

264
00:19:25,532 --> 00:19:26,337
على ما يرام.

265
00:19:26,372 --> 00:19:28,102
لقد كنت عظيمًا جدًا.

266
00:19:29,936 --> 00:19:31,138
حسنًا، بالنسبة لوظائف كهذه،

267
00:19:31,174 --> 00:19:35,010
يجب أن يكون من الصعب حقا
للعثور على شريك جيد، أليس كذلك؟

268
00:19:37,516 --> 00:19:40,642
شخص يمكنك الوثوق به تمامًا.

269
00:19:44,383 --> 00:19:47,457
أتمنى لو أنني لم أحضره أبداً
هناك في تلك الليلة.

270
00:19:47,492 --> 00:19:49,618
أنا لا أتحدث عن كيفن.

271
00:19:51,891 --> 00:19:53,492
أحتاج إلى المال، ميلر.

272
00:19:53,527 --> 00:19:55,290
سيء.

273
00:19:55,326 --> 00:19:56,376
هل أنت في نوع من المتاعب

274
00:19:56,400 --> 00:19:57,692
أو شيء من هذا؟

275
00:19:59,103 --> 00:20:02,136
سأخبرك إذا قلت
سوف تساعدني على الخروج منه.

276
00:20:08,371 --> 00:20:11,244
أنت تعرف أنني سأفعل أي شيء
بالنسبة لك.

277
00:20:18,387 --> 00:20:19,157
يا!

278
00:20:19,192 --> 00:20:20,352
مهلا، انتظر ثانية.

279
00:20:20,387 --> 00:20:21,904
لا، الناس يقولون دائما
سيفعلون أي شيء من أجلك

280
00:20:21,928 --> 00:20:24,153
مباشرة قبل أن يخبروك
لماذا لن يفعلوا شيئا

281
00:20:24,188 --> 00:20:25,827
أبريل، القرف الذي كنت أفعله،

282
00:20:25,862 --> 00:20:27,323
إنه هذا النوع
من الأشياء التي يفعلها الناس،

283
00:20:27,358 --> 00:20:28,710
عندما يحاولون
لقطع الزوايا.

284
00:20:28,734 --> 00:20:31,158
وأعدك أن يلحق بها
معك.

285
00:20:31,194 --> 00:20:31,996
لقد قضيت وقتًا لذلك.

286
00:20:32,031 --> 00:20:33,269
نعم، لقد قضيت وقتًا لذلك.

287
00:20:33,304 --> 00:20:34,405
وكيفن؟

288
00:20:34,441 --> 00:20:36,066
ماذا تطلب مني بالضبط؟

289
00:20:36,102 --> 00:20:37,313
أوه، أنا لا أطلب منك أي شيء.

290
00:20:37,337 --> 00:20:40,410
أنت لن تساعدني،
لذلك أنا لا أسأل.

291
00:20:40,445 --> 00:20:42,378
هل فعل ذلك من أجل بيث؟

292
00:20:42,413 --> 00:20:44,310
"لقد قضيت وقتي".

293
00:20:49,220 --> 00:20:49,881
تمام.

294
00:20:49,916 --> 00:20:51,814
فقط انتظر ثانية.

295
00:20:51,849 --> 00:20:52,618
يتمسك.

296
00:20:52,654 --> 00:20:54,188
دعونا نتحدث.

297
00:21:10,134 --> 00:21:12,735
بدت جيدة هناك.

298
00:21:12,770 --> 00:21:15,779
أعتقد أن أبريل سألني للتو
لمساعدتها في السرقة.

299
00:21:15,814 --> 00:21:17,446
هذا ليس شخص ما الخاص بك
أريدك

300
00:21:17,482 --> 00:21:19,378
للارتباط مع.

301
00:21:20,952 --> 00:21:23,287
ومع ذلك، لا بد لي من العثور على طريقة ما
لمساعدتها.

302
00:21:23,322 --> 00:21:25,214
ليس هكذا.

303
00:21:25,249 --> 00:21:27,419
إبقاء عينيك على الجائزة.

304
00:21:29,592 --> 00:21:31,053
أنت على حق.

305
00:21:53,443 --> 00:21:55,484
يجب أن تكون سخيف تمزح معي.

306
00:22:25,175 --> 00:22:26,417
مرحبا أيها الضباط.

307
00:22:26,452 --> 00:22:28,176
هل هناك مشكلة؟

308
00:22:55,041 --> 00:22:57,443
إطلاق مبكر، هاه؟

309
00:22:58,682 --> 00:23:00,446
لحسن السلوك.

310
00:23:03,256 --> 00:23:04,549
يخرج.

311
00:23:05,885 --> 00:23:07,216
دعنا نذهب!

312
00:23:07,251 --> 00:23:09,360
اخرج من السيارة.

313
00:23:19,263 --> 00:23:21,269
ماذا تريد يا زويك؟

314
00:23:24,234 --> 00:23:26,975
أنت تعرف، أنا...

315
00:23:27,010 --> 00:23:28,644
لا أعرف ما هي أنواعها
من الأفكار

316
00:23:28,679 --> 00:23:29,578
تمر عبر رأس الرجل

317
00:23:29,614 --> 00:23:30,892
عندما يكون محبوسًا في صندوق
لمدة 10 سنوات.

318
00:23:30,916 --> 00:23:32,576
لكنني اعتقدت أنني سأدفع لك
زيارة.

319
00:23:32,612 --> 00:23:35,382
كما تعلمون، أحضر لك
لتسريع بعض الأشياء.

320
00:23:37,115 --> 00:23:39,318
أنا أتقاعد.

321
00:23:39,354 --> 00:23:41,484
سأقضي فترة ما بعد الظهر
لعب الجولف

322
00:23:41,519 --> 00:23:43,927
والحصول على طنين على
أضواء برعم.

323
00:23:43,962 --> 00:23:46,429
ويجب عليك أن أشكر جزئيا
لذلك.

324
00:23:46,465 --> 00:23:47,297
خرق لك

325
00:23:47,332 --> 00:23:48,336
وكان صديقك واحدًا
من الأشياء

326
00:23:48,360 --> 00:23:50,698
التي حصلت على صدم إلى الملازم.

327
00:23:50,733 --> 00:23:53,628
لكن كما تعلمون،

328
00:23:53,663 --> 00:23:57,503
هؤلاء السادة
لا يتقاعدون.

329
00:23:58,277 --> 00:23:59,206
ميلر،

330
00:23:59,241 --> 00:24:01,571
يرجى مقابلة المحققين بيريز
وجونز.

331
00:24:01,606 --> 00:24:06,246
المحققين بيريز وجونز،
لقاء ميلر.

332
00:24:06,281 --> 00:24:08,111
يا رجل، لقد قلت لي أن لا أفعل ذلك أبداً
تنفس بكلمة.

333
00:24:08,146 --> 00:24:08,949
وأنا لم أفعل ذلك.

334
00:24:08,984 --> 00:24:09,880
وأنا أثني عليك على ذلك.

335
00:24:09,915 --> 00:24:10,419
أفعل.

336
00:24:10,454 --> 00:24:10,948
أفعل.

337
00:24:10,983 --> 00:24:11,653
أنا فقط...

338
00:24:11,689 --> 00:24:12,620
فقط مهلا، هيا.

339
00:24:12,656 --> 00:24:13,948
مهلا مهلا...

340
00:24:15,827 --> 00:24:18,689
أريدك أن تعرف شيئا.

341
00:24:18,724 --> 00:24:22,331
هذا إذا حاولت من أي وقت مضى
و يمارس الجنس معي بأي شكل من الأشكال،

342
00:24:22,366 --> 00:24:26,499
هؤلاء السادة يستطيعون وسيفعلون
تجعل حياتك بائسة.

343
00:24:33,469 --> 00:24:34,469
ماذا تفعل؟

344
00:24:44,788 --> 00:24:46,651
لقد حصلنا على شيء ما.

345
00:24:47,318 --> 00:24:49,786
حسنًا، حسنًا، ميلر.

346
00:24:50,730 --> 00:24:52,424
إنه مجرم مدان، أيها الرئيس.

347
00:24:52,460 --> 00:24:54,133
كان لديه صانع الأقفال الخاص به
تم إلغاء الشهادة.

348
00:24:54,157 --> 00:24:55,330
نعم،

349
00:24:55,365 --> 00:24:57,365
ولكن هل رأيته فعلا؟
استخدام هذه المجموعة بالرغم من ذلك؟

350
00:24:58,636 --> 00:24:59,636
يعني لا يا سيدي

351
00:24:59,665 --> 00:25:00,941
ولكن عليك أن تفهم،
هل هذا الرجل هنا...

352
00:25:00,965 --> 00:25:04,174
ثم ماذا بحق الجحيم يفعل
في محطتي في الأصفاد؟

353
00:25:06,646 --> 00:25:08,673
هل أنت خارج عقلك؟

354
00:25:09,713 --> 00:25:11,305
لقد كان زويك.

355
00:25:11,341 --> 00:25:12,683
أوه، هيا.

356
00:25:12,719 --> 00:25:13,981
زويك لم يكن أي شخص بالقرب من هذا.

357
00:25:14,017 --> 00:25:15,553
لقد كنت أركض من أجل فرانك.

358
00:25:15,588 --> 00:25:17,347
إنها شاحنة قفال.

359
00:25:17,383 --> 00:25:18,648
هناك معدات في الخلف.

360
00:25:18,684 --> 00:25:20,917
ثم، لا تتجول
في سيارة الأقفال.

361
00:25:20,952 --> 00:25:23,960
كانوا سيسحبونني
لو كنت على شفرات الأسطوانة.

362
00:25:23,996 --> 00:25:25,237
لا يهم
ما كنت أقوده.

363
00:25:25,261 --> 00:25:27,190
كل شيء مهم
عند هذه النقطة، ميلر.

364
00:25:27,226 --> 00:25:28,622
أنت في الإفراج المشروط.

365
00:25:28,658 --> 00:25:31,328
خطأ آخر وانتهيت.

366
00:25:31,363 --> 00:25:33,161
انظروا، في المرة القادمة، أيها المحققون،

367
00:25:33,196 --> 00:25:37,075
مجرد استخدام القليل من العناية الواجبة
قبل أن تقوم بسحب شخص ما إلى هنا

368
00:25:45,684 --> 00:25:46,317
المحقق فيشر.

369
00:25:46,352 --> 00:25:48,119
رئيس.

370
00:25:49,753 --> 00:25:52,055
السيد جراهام.

371
00:25:52,091 --> 00:25:55,317
لا يمكنك الأقفال
بدون شهادة.

372
00:25:55,353 --> 00:25:56,517
أعرف ذلك يا سيدي.

373
00:25:56,552 --> 00:25:57,860
أنا مجرد عامل بارع.

374
00:25:57,895 --> 00:25:59,027
نعم، لقد ذكرت ذلك.

375
00:25:59,062 --> 00:26:01,666
لكنني لا أعرف
إذا كنت أصدق ذلك.

376
00:26:01,701 --> 00:26:02,790
ولكن بما أنه لا يوجد دليل

377
00:26:02,826 --> 00:26:04,700
عن أي نشاط غير قانوني
من جانبك،

378
00:26:04,736 --> 00:26:05,993
أنت حر في الذهاب.

379
00:26:06,028 --> 00:26:08,733
ولكن إذا رأيتك من أي وقت مضى
في هذه المحطة مرة أخرى

380
00:26:08,769 --> 00:26:11,575
سأتصل بالإفراج المشروط الخاص بك
أيها الضابط، هل تفهم ذلك؟

381
00:26:11,610 --> 00:26:13,309
أفهم.

382
00:26:15,615 --> 00:26:17,173
أنت حر في الذهاب.

383
00:26:17,209 --> 00:26:18,776
فك الأصفاد له.

384
00:26:27,483 --> 00:26:28,886
تمام.

385
00:26:28,921 --> 00:26:31,760
لنبدأ بوجودك
تأتي مرتين في الأسبوع.

386
00:26:31,795 --> 00:26:32,755
مرتين في الأسبوع؟

387
00:26:32,790 --> 00:26:34,796
تأخرت عن أول لقاء لك،
السيد جراهام.

388
00:26:34,831 --> 00:26:36,030
ليست نظرة جيدة.

389
00:26:36,066 --> 00:26:37,401
هذا لن يحدث مرة أخرى.

390
00:26:37,436 --> 00:26:38,803
جيد.

391
00:26:38,838 --> 00:26:41,236
سوف أراك يوم الاثنين المقبل
في الوقت المحدد.

392
00:26:41,272 --> 00:26:43,641
أوه، والاستيلاء على الكأس
على تلك النافذة بالخارج

393
00:26:43,676 --> 00:26:45,401
مع اسمك عليه.

394
00:26:45,436 --> 00:26:46,742
الحمام على اليسار.

395
00:26:46,778 --> 00:26:47,743
عندما تنتهي،

396
00:26:47,779 --> 00:26:49,579
ضع عينتك على الدرج
مع الآخرين.

397
00:26:49,615 --> 00:26:50,973
نعم سيدتي.

398
00:26:52,675 --> 00:26:54,583
فرانك، أنت هنا؟

399
00:26:54,618 --> 00:26:56,484
نعم.

400
00:27:01,353 --> 00:27:03,684
لقد فاتتك وظيفة.

401
00:27:03,719 --> 00:27:04,793
قال الرجل أنك وقفت معه.

402
00:27:04,828 --> 00:27:06,824
نعم، أنا آسف.

403
00:27:06,859 --> 00:27:09,758
بعض القرف جاء اليوم
كان ذلك خارجًا عن إرادتي.

404
00:27:09,794 --> 00:27:11,659
انظر، أعلم أنك خرجت للتو.

405
00:27:11,695 --> 00:27:14,029
لكن لا يمكنك أن تفتقد الوظائف.

406
00:27:14,064 --> 00:27:16,735
لقد حصلوا على شيء يسمى
"الصرخة" في الوقت الحاضر.

407
00:27:19,368 --> 00:27:21,410
مهلا اه،

408
00:27:21,446 --> 00:27:23,812
تعتقد أنك يمكن أن تأخذني
كعامل بارع الفعلي؟

409
00:27:23,847 --> 00:27:25,779
بارع الفعلي.

410
00:27:25,814 --> 00:27:27,143
هاه.

411
00:27:27,178 --> 00:27:28,553
تمام.

412
00:27:28,588 --> 00:27:30,644
لا عثرة في الأجر.

413
00:27:30,679 --> 00:27:32,082
هناك بعض الفوائد.

414
00:27:32,117 --> 00:27:33,486
نعم؟

415
00:27:33,521 --> 00:27:37,418
يمكنك الحصول على ممسحة خاصة بك
ودلو.

416
00:27:41,800 --> 00:27:42,832
حسنًا، إيندي، مخلب، مخلب.

417
00:27:42,868 --> 00:27:43,734
ليندز، هيا!

418
00:27:43,769 --> 00:27:44,932
سوف نتأخر.

419
00:27:44,968 --> 00:27:45,932
أنا جاهز تقريبًا.

420
00:27:45,968 --> 00:27:48,265
اهتز، جيد.

421
00:27:48,300 --> 00:27:49,836
نعم، عمل جيد.

422
00:27:49,871 --> 00:27:50,498
مستعد؟

423
00:27:50,534 --> 00:27:52,441
هذه ليست جاهزة.

424
00:27:52,476 --> 00:27:54,968
هل هذا ما ترتديه
إلى الحفلة الليلة؟

425
00:27:55,004 --> 00:27:56,978
أنا لن أذهب
إلى الحفلة الليلة.

426
00:27:57,013 --> 00:27:58,281
أليسون لا تستطيع القدوم

427
00:27:58,317 --> 00:28:01,509
لذلك اعتقدت أنك
ويمكنني أن أصنع بعض الفشار

428
00:28:01,545 --> 00:28:03,821
ومشاهدة فيلم.

429
00:28:03,856 --> 00:28:05,555
لماذا، ما المشكلة في هذا؟

430
00:28:05,590 --> 00:28:06,085
لا شئ.

431
00:28:06,120 --> 00:28:07,990
يبدو جيدا.

432
00:28:08,025 --> 00:28:10,294
لماذا لا تسأل أبي فقط؟

433
00:28:10,329 --> 00:28:12,323
أعتقد أن والدك يحتاج فقط
المزيد من الوقت

434
00:28:12,358 --> 00:28:14,231
الحصول على تسوية في.

435
00:28:14,266 --> 00:28:16,927
إذا لم يكن مشغولاً
أنا متأكد من أنه يستطيع التعامل معها.

436
00:28:16,962 --> 00:28:18,922
ويمكنك الذهاب إلى الحفلة
واستمتع بوقتك لمرة واحدة.

437
00:28:19,428 --> 00:28:20,133
هزار؟

438
00:28:20,168 --> 00:28:21,838
ذكرني ما هذا؟

439
00:28:21,873 --> 00:28:22,530
سأفكر في الأمر.

440
00:28:22,566 --> 00:28:23,934
هيا، دعنا نذهب.

441
00:28:26,372 --> 00:28:27,810
يا رفاق، نعم، حسنًا.

442
00:28:27,846 --> 00:28:29,508
حسنًا، حسنًا.

443
00:28:29,544 --> 00:28:31,445
عمل الملازم زويك
بهذه القوة

444
00:28:31,480 --> 00:28:34,042
لقد كانت خدمة عميقة
إلى مجتمعنا

445
00:28:34,077 --> 00:28:37,821
وأود أن شخصيا
تهنئته

446
00:28:37,856 --> 00:28:39,856
في مهنة لا تصدق.

447
00:28:39,891 --> 00:28:41,591
نعم.

448
00:28:41,626 --> 00:28:43,019
خطاب!

449
00:28:46,996 --> 00:28:49,000
أم، أنا فقط...

450
00:28:49,035 --> 00:28:50,901
أنا سعيد
لترك الشوارع

451
00:28:50,937 --> 00:28:53,394
من دوس كامينوس أكثر أمانا قليلا.

452
00:28:53,429 --> 00:28:54,798
و اه،

453
00:28:54,834 --> 00:28:57,008
يخدم مع بعض
أرقى الحدود

454
00:28:57,043 --> 00:29:00,811
لقد كان الشرف
من حياتي.

455
00:29:00,846 --> 00:29:03,746
وهكذا اه، شكرا لك.

456
00:29:03,781 --> 00:29:06,343
أم و...

457
00:29:06,378 --> 00:29:07,450
شيء آخر.

458
00:29:09,013 --> 00:29:12,012
ميلر جراهام,
الرجل الذي وضعته بعيدًا في الليل

459
00:29:12,048 --> 00:29:14,081
كنت تحت النار
في أداء الواجب

460
00:29:14,116 --> 00:29:17,260
تم إطلاق سراحه مؤخرًا
من السجن.

461
00:29:17,295 --> 00:29:20,892
لذا اه، انتبه إلى الستة الخاصة بك
هناك يا رفاق.

462
00:29:23,660 --> 00:29:25,094
أوه، وبالطبع،

463
00:29:25,129 --> 00:29:28,871
حضور حفلتي في وقت لاحق
إلزامي، حسنا.

464
00:29:28,907 --> 00:29:30,308
فيشر، مكتبي.

465
00:29:36,173 --> 00:29:41,682
بيث، مع تقاعدي
نحن أسفل رجل على الرذيلة.

466
00:29:43,319 --> 00:29:46,689
أريدك أن تملأ تلك الفتحة.

467
00:29:46,724 --> 00:29:47,724
رائع.

468
00:29:48,321 --> 00:29:49,892
حقا ، أم ...

469
00:29:49,928 --> 00:29:51,994
هنا تذهب، الأولاد.

470
00:29:52,029 --> 00:29:53,829
أنا مجرد أم صغيرة...

471
00:29:53,864 --> 00:29:55,556
متفاجئ؟

472
00:29:56,602 --> 00:29:56,867
نعم.

473
00:29:56,902 --> 00:29:58,892
نعم.

474
00:29:58,927 --> 00:30:01,062
أنا لست غبيا كما أبدو.

475
00:30:01,097 --> 00:30:03,941
وأنا متأكد من أنه لم يكن كذلك دائمًا
كان سهلا

476
00:30:03,976 --> 00:30:05,609
بوجودي كمشرف

477
00:30:05,644 --> 00:30:09,003
نظرا لما حدث بيني
وهذا الأحمق السابق لك.

478
00:30:09,039 --> 00:30:11,007
مجرد النظر في هذا طريقي
من القول،

479
00:30:11,043 --> 00:30:13,549
اعتقدت دائما أنك كذلك
شرطة جيدة، فيشر.

480
00:30:16,613 --> 00:30:17,583
أوه حسناً، أنا...

481
00:30:17,618 --> 00:30:20,622
لا أستطيع أن أسقط فحسب
حالاتي الأخرى.

482
00:30:21,993 --> 00:30:22,993
نعم، بالمناسبة،

483
00:30:23,020 --> 00:30:25,325
لن أقلق كثيرًا
حول ذلك.

484
00:30:25,361 --> 00:30:27,995
سيتم نقل كل هذه.

485
00:30:28,030 --> 00:30:29,090
هذا...

486
00:30:29,126 --> 00:30:31,193
هذا هو عمل الشرطة الحقيقي
هنا، كما تعلمون.

487
00:30:33,331 --> 00:30:37,474
بيث، هؤلاء الرجال لا يستطيعون الشرب
الويسكي الخاص بهم حتى تقبل.

488
00:30:45,015 --> 00:30:45,539
ثم أقبل.

489
00:30:45,574 --> 00:30:46,310
ووو!

490
00:30:46,346 --> 00:30:47,346
ها هو.

491
00:30:51,153 --> 00:30:51,853
آه، هناك هو.

492
00:30:51,888 --> 00:30:52,549
على ما يرام.

493
00:30:52,584 --> 00:30:53,614
اخرجوا من هنا، جميعكم.

494
00:30:53,649 --> 00:30:54,486
شكرًا لك.

495
00:30:54,522 --> 00:30:55,121
سنراك هناك يا فيشر.

496
00:30:55,156 --> 00:30:56,156
نعم نعم.

497
00:31:02,066 --> 00:31:04,028
يا ملازم أول...

498
00:31:04,064 --> 00:31:06,461
ما هو بالضبط ما كنت
مثلي للقفز إلى؟

499
00:31:06,496 --> 00:31:07,729
أوه.

500
00:31:07,764 --> 00:31:08,832
نعم، فقط كما تعلمون،

501
00:31:08,867 --> 00:31:09,800
مجرد حفر حقا
في ملفات القضية.

502
00:31:09,835 --> 00:31:11,706
الحصول على فكرة عما نحن عليه
العمل هنا.

503
00:31:13,712 --> 00:31:14,911
سيد.

504
00:31:36,801 --> 00:31:38,194
على ما يرام.

505
00:31:40,970 --> 00:31:42,072
مرحبًا؟

506
00:31:42,107 --> 00:31:43,265
<i>مرحبًا.</i>

507
00:31:43,301 --> 00:31:46,903
أم، هناك هذا الشيء الليلة
عند ملك البستوني.

508
00:31:46,938 --> 00:31:48,122
<i>شريط الشرطي؟</i>

509
00:31:48,146 --> 00:31:49,379
<i>نعم.</i>

510
00:31:49,415 --> 00:31:51,179
كنت أتساءل إذا كنت تستطيع
اختر ليندساي

511
00:31:51,214 --> 00:31:52,382
من درس العزف على البيانو

512
00:31:52,417 --> 00:31:54,441
وقضاء قليلا
من الوقت معها.

513
00:31:54,476 --> 00:31:56,987
عادةً ما أسأل الجيران،
لكنها ليست في الجوار.

514
00:31:57,022 --> 00:31:57,879
لا، أنا أحب ذلك.

515
00:31:57,914 --> 00:31:59,015
<i>رائع.</i>

516
00:31:59,050 --> 00:32:01,057
حسنًا، إذن،
عليك مراجعة واجباتها المنزلية،

517
00:32:01,092 --> 00:32:01,950
تأكد من أنها فعلت ذلك.

518
00:32:01,986 --> 00:32:03,318
<i>انتظر.</i>

519
00:32:05,764 --> 00:32:07,424
حسنا.

520
00:32:07,459 --> 00:32:08,362
العمل في المنزل.

521
00:32:08,398 --> 00:32:11,528
ولا يوجد وجبات سريعة، عشاء حقيقي.

522
00:32:11,563 --> 00:32:13,570
لا الوجبات السريعة.

523
00:32:14,170 --> 00:32:15,729
حسنًا، ماذا أيضًا؟

524
00:32:15,764 --> 00:32:16,674
هذا كل شيء.

525
00:32:16,709 --> 00:32:18,201
أوه.

526
00:32:19,268 --> 00:32:21,109
أستطيع أن أوصلها إلى منزلك
البيت بعد...

527
00:32:21,144 --> 00:32:21,736
اه لا، لا، لا.

528
00:32:21,771 --> 00:32:22,539
الشريط على ما يرام.

529
00:32:22,574 --> 00:32:24,011
اه، يجب أن أذهب.

530
00:32:24,046 --> 00:32:24,573
تمام.

531
00:32:24,609 --> 00:32:26,046
بيث، أم...

532
00:32:26,081 --> 00:32:27,543
نعم؟

533
00:32:27,578 --> 00:32:29,753
شكرًا لك.

534
00:32:29,788 --> 00:32:31,313
أنت تراهن.

535
00:32:57,382 --> 00:32:58,907
نراكم الأسبوع المقبل، حسنا.

536
00:32:58,943 --> 00:32:59,740
وداعا، آنسة داندوس.

537
00:32:59,775 --> 00:33:01,310
شكرًا لك.

538
00:33:03,888 --> 00:33:04,447
مرحبا يا أبي.

539
00:33:04,482 --> 00:33:06,188
يا.

540
00:33:06,223 --> 00:33:07,989
بدا ذلك جيدًا جدًا.

541
00:33:08,024 --> 00:33:09,125
شكرًا.

542
00:33:09,160 --> 00:33:10,420
حصلت على كل ما تبذلونه من الاشياء؟

543
00:33:10,455 --> 00:33:11,193
نعم.

544
00:33:11,228 --> 00:33:12,455
حسنا، دعونا ترتد.

545
00:33:12,490 --> 00:33:13,762
تمام.

546
00:33:16,127 --> 00:33:17,931
هل تفعل أي شيء أنت حقا
جيدة في؟

547
00:33:19,332 --> 00:33:21,198
حسنًا.

548
00:33:22,502 --> 00:33:24,064
ليس حقيقيًا.

549
00:33:24,099 --> 00:33:26,275
ماذا عن اختيار الأقفال؟

550
00:33:26,310 --> 00:33:28,979
أمي أخبرتني أنك الأفضل

551
00:33:29,015 --> 00:33:30,605
لقد فعلت، أليس كذلك؟

552
00:33:30,640 --> 00:33:31,640
هممم.

553
00:33:35,252 --> 00:33:36,620
هل ستظهر لي؟

554
00:33:40,587 --> 00:33:41,587
أرى تلك الابتسامة.

555
00:33:44,456 --> 00:33:45,461
على ما يرام.

556
00:33:45,497 --> 00:33:47,158
أعطني زوجين
من دبابيس بوبي الخاص بك.

557
00:33:50,594 --> 00:33:51,958
تمام.

558
00:33:51,994 --> 00:33:53,029
يعتقد معظم الناس

559
00:33:53,064 --> 00:33:55,066
اختيار الأقفال
يشبه الغامض.

560
00:33:55,102 --> 00:33:58,068
لكن الأقفال لطيفة في الواقع
من السهل الكراك.

561
00:33:58,103 --> 00:33:59,739
لا تحتاج حتى إلى مجموعة
كما أستخدم.

562
00:33:59,775 --> 00:34:03,245
حسنًا،
لذلك هذا هو رافعة التوتر الخاصة بك.

563
00:34:03,280 --> 00:34:06,274
وهذا هو اختيارك.

564
00:34:06,309 --> 00:34:07,693
لذلك، نحن ذاهبون
لاتخاذ رافعة التوتر

565
00:34:07,717 --> 00:34:10,311
والصقه في الأسفل
من القفل.

566
00:34:10,347 --> 00:34:12,189
حسنًا، الآن هناك خمسة دبابيس
في هذا القفل.

567
00:34:12,224 --> 00:34:14,185
نحن سنأخذ الاختيار

568
00:34:14,220 --> 00:34:18,351
ووضعه في القفل
فقط فوق رافعة التوتر.

569
00:34:18,387 --> 00:34:21,731
وسوف نشعر
للدبابيس.

570
00:34:21,766 --> 00:34:23,891
الآن، أحد الدبابيس هو
سيكون من الصعب دفع ما يصل

571
00:34:23,926 --> 00:34:25,235
من الآخرين.

572
00:34:25,271 --> 00:34:27,294
يطلق عليه "الدبوس المضبوط".

573
00:34:27,330 --> 00:34:30,038
وهذا هو واحد
نحن نبحث عنه.

574
00:34:30,073 --> 00:34:32,074
لذا...

575
00:34:32,110 --> 00:34:33,067
حسنا هناك.

576
00:34:33,103 --> 00:34:34,502
هناك، هناك، هناك، ذلك الرجل.

577
00:34:34,538 --> 00:34:38,649
الآن ادفعه للأعلى
أثناء تشغيل ذراع التوتر

578
00:34:41,284 --> 00:34:43,478
وتخمين ماذا؟

579
00:34:48,718 --> 00:34:49,552
يا.

580
00:34:49,587 --> 00:34:50,892
يا.

581
00:34:52,221 --> 00:34:54,722
أوه، يبدو أن شخصًا ما استمتع بوقته.

582
00:34:54,757 --> 00:34:55,792
نعم.

583
00:34:55,827 --> 00:34:56,999
لقد قضينا وقتا طيبا.

584
00:34:57,034 --> 00:34:58,229
لقد فعلنا.

585
00:34:59,671 --> 00:35:02,763
تم إنجاز الواجب المنزلي
وكان لدينا عشاء لطيف.

586
00:35:02,798 --> 00:35:04,300
عظيم.

587
00:35:04,335 --> 00:35:06,736
وأنت عذري
من أجل خروج سريع، لذا...

588
00:35:07,444 --> 00:35:08,142
دعنا نعيدك إلى المنزل، يا آنسة.

589
00:35:08,177 --> 00:35:08,904
تمام.

590
00:35:08,939 --> 00:35:10,246
هذا كثير من الناس.

591
00:35:10,281 --> 00:35:12,048
ما هي المناسبة؟

592
00:35:12,083 --> 00:35:12,839
مهلا يا عزيزي؟

593
00:35:12,874 --> 00:35:13,712
نعم؟

594
00:35:13,748 --> 00:35:15,050
لماذا لا تنتظر في السيارة؟

595
00:35:15,085 --> 00:35:15,811
بالتأكيد.

596
00:35:15,846 --> 00:35:16,885
تمام.

597
00:35:18,517 --> 00:35:21,752
أم...

598
00:35:21,787 --> 00:35:24,389
اعتزال زويك.

599
00:35:24,424 --> 00:35:26,063
مم.

600
00:35:26,098 --> 00:35:28,955
ميلر، هيا.

601
00:35:28,991 --> 00:35:30,233
كان علي أن أذهب.

602
00:35:30,268 --> 00:35:33,132
نعم، انها عملك.

603
00:35:33,168 --> 00:35:39,440
حسنًا، مع خروج زويك،
هناك فتحة على الرذيلة، لذلك.

604
00:35:39,475 --> 00:35:42,341
وأنت تأخذ ذلك؟

605
00:35:42,376 --> 00:35:44,347
نعم.

606
00:35:44,383 --> 00:35:46,807
على أية حال، شكرا لك على هذه الليلة.

607
00:35:46,842 --> 00:35:48,576
نعم.

608
00:35:50,186 --> 00:35:51,812
ليلة.

609
00:35:51,847 --> 00:35:53,757
ليلة.

610
00:36:00,328 --> 00:36:02,323
ميلر!

611
00:36:02,358 --> 00:36:06,436
هل اه،
هل تخبرك (بيث) بالأخبار الجيدة؟

612
00:36:06,472 --> 00:36:08,670
أنه لم يعد لديك شارة؟

613
00:36:08,705 --> 00:36:10,271
نعم، أنا ذاهب إلى المنزل
للاحتفال.

614
00:36:11,874 --> 00:36:14,668
هذا...
هذا في الواقع مضحك جدا.

615
00:36:15,845 --> 00:36:21,518
تعرفين اه
الرذيلة وحدة خطيرة.

616
00:36:21,554 --> 00:36:25,446
أعني أن الأمور تحدث هناك،
حسنا.

617
00:36:25,481 --> 00:36:26,993
وكل ما حصلت عليه
هم زملائك المحققين

618
00:36:27,017 --> 00:36:28,825
لمشاهدة ظهرك.

619
00:36:31,422 --> 00:36:34,490
إنه شيء جيد لديها
بيريز وجونز.

620
00:36:50,111 --> 00:36:52,612
أبريل، ماذا بحق الجحيم أنت
تفعل هنا؟

621
00:36:52,647 --> 00:36:55,010
أنا في ورطة، ميلر.

622
00:36:55,045 --> 00:36:56,978
الرجل الذي أعمل لديه...

623
00:36:57,013 --> 00:36:58,881
رجل العقارات؟

624
00:36:58,916 --> 00:37:00,450
هذه جبهة.

625
00:37:02,052 --> 00:37:03,860
جبهة لماذا؟

626
00:37:11,434 --> 00:37:13,661
يدير الفتيات.

627
00:37:16,440 --> 00:37:18,735
إذن أنت مثل...

628
00:37:18,771 --> 00:37:20,272
فتاة الدعوة.

629
00:37:23,373 --> 00:37:27,911
لا تجرؤ على الحكم عليّ.

630
00:37:27,946 --> 00:37:30,313
لم أختر هذا.

631
00:37:30,348 --> 00:37:33,656
بعد وفاة كيفن
لم يكن لدي أحد.

632
00:37:33,691 --> 00:37:36,392
لم يكن هناك أحد هناك
لوقف ذلك.

633
00:37:36,427 --> 00:37:39,192
لن يسمح لي بالرحيل.

634
00:37:39,227 --> 00:37:42,457
في العام الماضي، حاولت الركض
وقد ضربني بشدة

635
00:37:42,492 --> 00:37:45,435
كنت في المستشفى
لمدة ثلاثة أسابيع.

636
00:37:45,470 --> 00:37:47,864
وما زال يؤذيني.

637
00:38:04,248 --> 00:38:05,553
علينا أن نذهب إلى الشرطة الآن.

638
00:38:05,588 --> 00:38:07,421
لا، إنهم متورطون في ذلك.

639
00:38:07,457 --> 00:38:08,383
بيث ليست كذلك.

640
00:38:08,419 --> 00:38:11,054
أنا أقول لك
لن ينجح الأمر.

641
00:38:11,089 --> 00:38:12,587
أنا بحاجة للخروج من المدينة.

642
00:38:12,622 --> 00:38:14,365
أنا بحاجة للذهاب إلى مكان ما
لن يجدوني أبدًا.

643
00:38:14,389 --> 00:38:15,529
وأنا بحاجة إلى المال للقيام بذلك.

644
00:38:15,565 --> 00:38:17,967
أنت تعرف أنني لا أستطيع.

645
00:38:18,002 --> 00:38:19,446
إذن، أنت فقط ستفعل
السماح لهم الاستمرار في إيذاء لي؟

646
00:38:19,470 --> 00:38:20,428
أقسمت لنفسي

647
00:38:20,463 --> 00:38:22,097
عندما مشيت من خلال
تلك البوابات

648
00:38:22,132 --> 00:38:22,897
أنني سأبقى نظيفًا

649
00:38:22,933 --> 00:38:24,565
وسأقضي الباقي
من حياتي

650
00:38:24,600 --> 00:38:25,979
جعل الأمر متروك لك، بيث،
و ليندساي.

651
00:38:26,003 --> 00:38:27,039
نعم.

652
00:38:27,074 --> 00:38:29,246
فقط ليس بالضرورة
بهذا الترتيب.

653
00:38:29,281 --> 00:38:30,439
مهلا، هذا...

654
00:38:30,474 --> 00:38:32,440
انظر، أنت لا تهتم
عني.

655
00:38:32,476 --> 00:38:34,409
أنت تقول أنك تريد تعويضه
بالنسبة لي،

656
00:38:34,444 --> 00:38:35,809
ولكن قل لي فقط
الحقيقة اللعينة.

657
00:38:35,844 --> 00:38:37,563
أنت فقط تهتم بالحصول على
عودة عائلتك الحقيقية.

658
00:38:37,587 --> 00:38:38,451
أنت العائلة أيضا.

659
00:38:38,486 --> 00:38:39,181
لا.

660
00:38:39,216 --> 00:38:42,483
كان كيفن عائلتي الحقيقية.

661
00:38:42,518 --> 00:38:44,760
وكان العائلة الوحيدة
لقد كان لي من أي وقت مضى.

662
00:38:44,796 --> 00:38:46,396
ولا شيء من هذا
كان سيحدث

663
00:38:46,431 --> 00:38:47,865
لو كان لا يزال على قيد الحياة.

664
00:38:52,535 --> 00:38:55,103
ما هي الوظيفة؟

665
00:38:57,474 --> 00:38:59,803
لعبة البوكر.

666
00:38:59,839 --> 00:39:01,343
المال السهل.

667
00:39:01,379 --> 00:39:03,346
لقد ضربته.

668
00:39:03,381 --> 00:39:06,139
أنا آخذ النقود.

669
00:39:06,174 --> 00:39:07,174
وأنا أركض.

670
00:39:08,479 --> 00:39:10,712
ثم عليك
لقد جعلت الأمر متروكًا لي.

671
00:39:12,483 --> 00:39:14,423
سوف يكون الأمر كذلك
بعض الأسئلة، سيدتي.

672
00:39:27,669 --> 00:39:29,196
حسنًا.

673
00:39:29,231 --> 00:39:31,205
أنا أعرف هذا.

674
00:39:31,240 --> 00:39:33,145
تستخدم للركض
مع الأخت الصغرى لصديقي.

675
00:39:33,169 --> 00:39:34,169
نعم؟

676
00:39:34,203 --> 00:39:35,477
بلدة صغيرة.

677
00:39:49,057 --> 00:39:51,219
سجل صفر
اعتقالات بسبب الدعارة

678
00:39:51,254 --> 00:39:53,488
في السنوات الثلاث الماضية.

679
00:39:53,523 --> 00:39:55,656
كما قلت، فيشر، بلدة صغيرة.

680
00:39:55,692 --> 00:39:58,166
ماذا، الناس لا يدفعون
لممارسة الجنس في المدن الصغيرة.

681
00:40:01,337 --> 00:40:03,604
يو، اعتقدت أنك
قال أن هذه كانت لعبة بوكر.

682
00:40:03,639 --> 00:40:04,942
إنها.

683
00:40:05,943 --> 00:40:08,544
يبدو وكأنه سخيف كامل
حفلة لي.

684
00:40:08,579 --> 00:40:10,239
هذا كثير من العيون.

685
00:40:10,275 --> 00:40:13,242
إنه شيء لا يمكنك التعامل معه.

686
00:40:13,278 --> 00:40:14,550
غاريت يفعل هذا كل شهر.

687
00:40:14,585 --> 00:40:15,585
هو يلبس اللعبة

688
00:40:15,611 --> 00:40:18,879
كأنه بعض
ليلة الكازينو الأنيقة.

689
00:40:18,914 --> 00:40:21,484
رسوم شراء عالية ،
يذهب الاشتراك إلى الوعاء.

690
00:40:21,519 --> 00:40:22,833
وبعد ذلك يأخذ قطعًا كبيرًا
للاستضافة،

691
00:40:22,857 --> 00:40:24,059
فوق ما يصنعه

692
00:40:24,094 --> 00:40:25,704
من البنات العاملات
اللاعبين طوال الليل.

693
00:40:25,728 --> 00:40:26,889
ومن هم اللاعبون؟

694
00:40:26,924 --> 00:40:28,659
التنفيذيين.

695
00:40:28,694 --> 00:40:30,568
أنواع الأعمال التي تدفع
إلى المدينة فقط من أجل اللعبة.

696
00:40:30,592 --> 00:40:32,532
إنهم بالتأكيد ليسوا مشكلة.

697
00:40:34,198 --> 00:40:35,871
لذا، عليك أن تأخذ المال،

698
00:40:35,906 --> 00:40:37,398
وسوف ألتقي بكم مرة أخرى
في فرانك

699
00:40:37,433 --> 00:40:38,551
عندما انتهيت من الليل.

700
00:40:38,575 --> 00:40:40,840
ما هو القرار؟

701
00:40:40,875 --> 00:40:42,104
نصف مليون دولار.

702
00:40:42,139 --> 00:40:43,109
ماذا؟

703
00:40:43,145 --> 00:40:44,612
هذا طن القرف سخيف
من المال.

704
00:40:44,647 --> 00:40:45,647
نعم.

705
00:40:45,674 --> 00:40:46,994
يكفي بالنسبة لي
لبدء حياة جديدة.

706
00:40:49,578 --> 00:40:52,412
إذن، ماذا عن الأمن؟

707
00:40:52,447 --> 00:40:53,815
أنت تنظر إليه.

708
00:40:58,893 --> 00:41:00,525
لماذا لا أتفاجأ؟

709
00:41:01,664 --> 00:41:02,923
منذ ثلاث سنوات،

710
00:41:02,959 --> 00:41:05,106
تم التقاط كل هؤلاء النساء
بتهمة الدعارة.

711
00:41:05,130 --> 00:41:07,303
ثم تجف الاعتقالات.

712
00:41:07,338 --> 00:41:08,098
تمام.

713
00:41:08,133 --> 00:41:09,135
لذلك حجزنا لهم

714
00:41:09,170 --> 00:41:10,100
توقفوا عن الدوران
حيلهم.

715
00:41:10,135 --> 00:41:11,637
يبدو وكأنه فوز بالنسبة لي.

716
00:41:11,672 --> 00:41:12,532
لا، لا.

717
00:41:12,568 --> 00:41:14,341
تعال هنا، أنظر إلى الملفات.

718
00:41:20,679 --> 00:41:23,146
كل امرأة تعطي نفس الشيء
الشارع كعنوان لهم.

719
00:41:23,181 --> 00:41:24,280
نفس التطور.

720
00:41:24,315 --> 00:41:25,919
جميعها مملوكة لشركة Garrett Field.

721
00:41:25,954 --> 00:41:27,921
حسنًا، أنا لا أتابع.

722
00:41:27,956 --> 00:41:29,918
حسنًا، ربما أنت على حق.

723
00:41:29,953 --> 00:41:33,226
ربما وجدوا جميعا للتو
أشكال مختلفة من الاحتلال.

724
00:41:33,261 --> 00:41:35,624
أو ربما أيا كان
إنهم يعملون من أجل

725
00:41:35,660 --> 00:41:38,124
لقد تحسنت قليلاً
في إخفائها.

726
00:41:38,660 --> 00:41:39,820
اذهبوا عالياً يا أولاد.

727
00:41:40,536 --> 00:41:41,662
قطعة.

728
00:42:37,685 --> 00:42:38,653
إلى أين نحن ذاهبون؟

729
00:42:38,688 --> 00:42:39,662
يجب أن يكون لدينا بعض الخصوصية.

730
00:42:39,697 --> 00:42:40,528
مثل ذلك.

731
00:42:40,563 --> 00:42:41,563
نعم.

732
00:43:25,575 --> 00:43:26,575
القرف!

733
00:43:28,776 --> 00:43:29,670
اللعنة.

734
00:43:29,705 --> 00:43:30,911
أنا آسف جدا.
دعني أرى ذلك.

735
00:43:30,946 --> 00:43:32,413
أم، اسمحوا لي أن أساعدك.

736
00:43:34,378 --> 00:43:35,685
سأساعدك على حملها.

737
00:43:37,315 --> 00:43:38,911
لقد كان حادثا.

738
00:43:38,947 --> 00:43:39,887
هل تعلم كم هو محرج...

739
00:43:39,922 --> 00:43:40,922
تعال إلى هنا واجلس.

740
00:43:40,953 --> 00:43:41,723
آه!

741
00:43:41,759 --> 00:43:42,857
أنت تؤذيني.

742
00:43:43,927 --> 00:43:46,628
رجل 2:

743
00:43:46,663 --> 00:43:47,663
شكرا لك.

744
00:44:38,307 --> 00:44:39,348
تعال!

745
00:44:47,789 --> 00:44:48,789
اتركه!

746
00:44:53,696 --> 00:44:55,056
يا.

747
00:44:57,993 --> 00:45:00,268
من الأفضل أن تعرف كيف
لاستخدام هذا الشيء.

748
00:45:00,303 --> 00:45:02,800
سوف تحتاج إليها
للخروج من هنا.

749
00:45:04,743 --> 00:45:05,775
ماذا تفعل؟

750
00:45:05,810 --> 00:45:07,343
أنت...لقد حصلت على المال!

751
00:45:08,746 --> 00:45:10,176
لا تكن غبيا.

752
00:45:10,212 --> 00:45:11,880
هناك 30 شخصا هناك.

753
00:45:11,915 --> 00:45:12,848
أنت تسحب ذلك الزناد،

754
00:45:12,883 --> 00:45:14,713
سوف تموت من قبل
تصل إلى الباب.

755
00:45:22,727 --> 00:45:24,727
من أنت؟

756
00:45:40,768 --> 00:45:41,742
مهلا، توقف هناك!

757
00:45:41,777 --> 00:45:42,777
تجميد!

758
00:45:53,583 --> 00:45:55,021
مهلا، البقاء هادئا، رجل.

759
00:45:55,056 --> 00:45:55,525
أنت!

760
00:45:55,560 --> 00:45:56,389
التراجع

761
00:45:56,424 --> 00:45:57,561
أو سوف ضربة
عقلها سخيف خارج.

762
00:45:57,585 --> 00:45:58,422
دعني أذهب!

763
00:45:58,458 --> 00:45:59,256
أنت لا تريد أن تفعل هذا يا رجل.

764
00:45:59,291 --> 00:46:00,594
قلت التراجع!

765
00:46:02,857 --> 00:46:03,725
كن الرجل الذكي.

766
00:46:03,761 --> 00:46:05,060
يمكننا جميعا أن نبتعد عن هذا.

767
00:46:06,769 --> 00:46:07,769
تعال.

768
00:46:08,630 --> 00:46:09,630
مهلا، مهلا، مهلا!

769
00:46:21,278 --> 00:46:22,946
اللعنة!

770
00:46:24,713 --> 00:46:26,180
هل تستمتع بالكوكتيل الخاص بك؟

771
00:46:27,658 --> 00:46:28,881
عديم الفائدة!

772
00:46:28,916 --> 00:46:29,969
وأين كنت بحق الجحيم؟

773
00:46:29,993 --> 00:46:31,517
لقد تغلب علي.

774
00:46:31,552 --> 00:46:33,426
حقًا؟

775
00:46:33,462 --> 00:46:34,896
حصلت على شيء
ليقول عن ذلك؟

776
00:46:34,931 --> 00:46:36,298
فقط احفظه.

777
00:46:36,334 --> 00:46:38,797
فقط اكتشف من هو
واسترد أموالي.

778
00:46:42,938 --> 00:46:44,374
سخيف...

779
00:47:10,027 --> 00:47:11,109
<i>مرحبًا، إنه شهر أبريل.</i>

780
00:47:11,133 --> 00:47:12,666
<i>اترك لي رسالة.</i>

781
00:47:18,008 --> 00:47:18,531
<i>مرحبًا، إنه شهر أبريل.</i>

782
00:47:18,566 --> 00:47:19,566
القرف!

783
00:47:53,073 --> 00:47:55,042
أبريل؟

784
00:48:07,450 --> 00:48:09,386
أبريل؟

785
00:48:23,640 --> 00:48:26,767
من فضلك قل لي والدك
لم يعلمك ذلك؟

786
00:48:26,802 --> 00:48:28,536
رأيت ذلك على موقع يوتيوب.

787
00:48:28,572 --> 00:48:29,736
نعم صحيح!

788
00:48:29,771 --> 00:48:30,774
سلمهم

789
00:48:30,809 --> 00:48:32,124
قبل أن أرميك
في الضربة القاضية!

790
00:48:32,148 --> 00:48:33,639
أوه لا ، ليس الضرب.

791
00:48:36,086 --> 00:48:37,212
تناول فطورك.

792
00:48:39,152 --> 00:48:40,152
تمام.

793
00:48:42,188 --> 00:48:43,022
تانيا؟

794
00:48:43,057 --> 00:48:44,024
بيث.

795
00:48:44,059 --> 00:48:44,958
منذ وقت طويل.

796
00:48:44,993 --> 00:48:45,894
نعم.

797
00:48:45,929 --> 00:48:46,962
اه، ليند،

798
00:48:46,997 --> 00:48:47,831
لماذا لم تنتهي
الاستعداد للمدرسة؟

799
00:48:47,866 --> 00:48:48,425
اه، خذ إيندي.

800
00:48:48,460 --> 00:48:49,293
هيا، إندي.

801
00:48:49,328 --> 00:48:49,755
شكرًا لك.

802
00:48:49,791 --> 00:48:51,094
ادخل.

803
00:48:52,068 --> 00:48:52,900
ها أنت ذا.

804
00:48:52,935 --> 00:48:55,063
شكرًا.

805
00:48:55,098 --> 00:48:59,899
أم، لذلك أنا وأبريل،
نحن نعمل معًا،

806
00:48:59,934 --> 00:49:02,769
أنت تعرف مثل أم ...

807
00:49:02,804 --> 00:49:04,071
مسلية.

808
00:49:04,106 --> 00:49:06,148
في البداية، أعجبني ذلك حقًا.

809
00:49:06,183 --> 00:49:07,883
كما تعلمون، كان لدي أشياء جميلة.

810
00:49:07,919 --> 00:49:09,716
منزل، سيارة.

811
00:49:09,751 --> 00:49:11,612
لذا، عندما سألني غاريت
إلى أبريل حول هذا الموضوع،

812
00:49:11,648 --> 00:49:12,852
لقد فعلت للتو.

813
00:49:12,887 --> 00:49:15,582
تقصد، غاريت فيلد،
المطور العقاري؟

814
00:49:15,617 --> 00:49:17,450
نعم.

815
00:49:17,485 --> 00:49:19,892
وأعني أنني لن أفعل ذلك
وسألت إبريل عن ذلك،

816
00:49:19,927 --> 00:49:22,463
إذا كنت أعرف أنه سوف
تتحول إلى ما فعلته.

817
00:49:22,498 --> 00:49:26,100
كما تعلمون، السيارة
والملابس؛

818
00:49:26,136 --> 00:49:27,136
لا شيء منا.

819
00:49:29,539 --> 00:49:31,998
حتى أنه يضعنا
في هذه الأماكن الجميلة

820
00:49:32,034 --> 00:49:34,068
لكنه يملكهم جميعا، كما تعلم.

821
00:49:34,103 --> 00:49:36,638
إذا حاول أي منا من أي وقت مضى
للخروج،

822
00:49:36,673 --> 00:49:38,281
سيكون سيئا.

823
00:49:38,316 --> 00:49:41,442
هنا، أريد أن أظهر لك
شيئا.

824
00:49:41,478 --> 00:49:44,180
لا أعرف ماذا سيحدث
إذا اكتشف أنني أخذت هذه.

825
00:49:52,025 --> 00:49:54,729
لقد كان شهر أبريل لديه الكثير
من القضايا مع غاريت.

826
00:49:54,765 --> 00:49:57,133
في اليوم الآخر أظهرت لي
هذه الكدمات على ذراعها.

827
00:49:57,168 --> 00:49:58,178
ثم الليلة الماضية سمعت

828
00:49:58,202 --> 00:50:00,234
ما يبدو وكأنه اقتحام
في شقتها.

829
00:50:00,269 --> 00:50:02,332
والآن هي فقط...

830
00:50:02,367 --> 00:50:03,902
ذهب.

831
00:50:03,937 --> 00:50:06,866
هذا الصباح أرى ميلر يذهب
في مكانها.

832
00:50:06,901 --> 00:50:08,802
ميلر؟

833
00:50:08,837 --> 00:50:10,671
هل أنت متأكد؟

834
00:50:10,707 --> 00:50:12,549
لقد كان هو.

835
00:50:17,085 --> 00:50:19,050
القرف.

836
00:50:24,561 --> 00:50:28,158
هذه مهمة طلبتها منك أبريل
لسحب.

837
00:50:33,334 --> 00:50:35,330
هل أنت مجنون؟

838
00:50:36,040 --> 00:50:37,198
أستطيع أن أشرح...

839
00:50:37,233 --> 00:50:39,702
لا، هذا سؤال خطير
أنا أسأل

840
00:50:39,737 --> 00:50:41,276
وأنا بحاجة إلى إجابة.

841
00:50:41,311 --> 00:50:43,210
هل أنت خارج عقلك؟

842
00:50:43,245 --> 00:50:44,245
أخذوها.

843
00:50:44,279 --> 00:50:45,639
إنها مفقودة.

844
00:50:45,674 --> 00:50:46,806
أوه.

845
00:50:46,841 --> 00:50:48,184
أوه، أنا...

846
00:50:48,219 --> 00:50:51,314
أحاول أن أفهم،

847
00:50:51,349 --> 00:50:56,722
لماذا سوف تحصل على نفسك
متورط في شيء مثل هذا؟

848
00:50:56,757 --> 00:50:59,228
هل تريد العودة
إلى السجن؟

849
00:50:59,263 --> 00:51:01,329
إنهم يؤذونها يا (فرانك).

850
00:51:01,364 --> 00:51:03,532
وأظهرت لي الكدمات.

851
00:51:03,567 --> 00:51:05,425
حسنًا، هذا ما تحتاجه الفتيات
للخروج من المدينة

852
00:51:05,460 --> 00:51:07,180
وكانت هذه هي الطريقة الوحيدة
يمكن أن تفكر في

853
00:51:07,204 --> 00:51:08,104
للحصول على المال.

854
00:51:08,139 --> 00:51:10,166
الجزء الذي أفتقده هو،

855
00:51:10,202 --> 00:51:14,341
انت تشرح كيف
هذه مسؤوليتك.

856
00:51:14,376 --> 00:51:16,975
لأنني مدين لها.

857
00:51:17,010 --> 00:51:19,275
ماذا يفترض أن أفعل؟
فقط دعها تقتل؟

858
00:51:22,950 --> 00:51:27,756
انظر، أنا أعلم أن لديك
خيار صعب القيام به.

859
00:51:29,623 --> 00:51:32,084
لكنك ارتكبت الخطأ.

860
00:51:32,119 --> 00:51:33,756
عليك أن تذهب إلى بيث.

861
00:51:33,791 --> 00:51:35,758
إنها الشخص الذي تدين به.

862
00:51:35,793 --> 00:51:37,266
خذ هذا المبلغ النقدي.

863
00:51:37,301 --> 00:51:39,201
أخبرها أن تذهب لتجد أبريل.

864
00:51:39,236 --> 00:51:40,301
واتركها تقوم بعملها.

865
00:51:40,336 --> 00:51:42,203
الأمر ليس بهذه البساطة.

866
00:51:42,239 --> 00:51:43,164
زويك متورط.

867
00:51:43,199 --> 00:51:44,277
حسنا، هذا أكثر من ذلك
لسبب ما

868
00:51:44,301 --> 00:51:46,340
لماذا عليك أن تقول لها
لمشاهدة ظهرك.

869
00:51:46,375 --> 00:51:48,378
إنه أمر خطير للغاية.

870
00:51:48,413 --> 00:51:50,378
ثق بي،
إنها أكثر أمانًا ألا تعرف.

871
00:51:50,414 --> 00:51:51,711
يجب أن أتعامل مع هذا بمفردي.

872
00:51:51,746 --> 00:51:54,249
من الأفضل أن تأمل
أن تجدها

873
00:51:54,284 --> 00:51:57,145
قبل أن يجدوك.

874
00:51:57,180 --> 00:51:59,155
فقط سأعود إلى منزل غاريت.

875
00:51:59,190 --> 00:52:00,988
إنها هناك، وأنا أعلم ذلك.

876
00:52:01,023 --> 00:52:04,419
هل يمكنني من فضلك الاحتفاظ بهذا
في الخزنة لليلة واحدة؟

877
00:52:08,398 --> 00:52:09,195
أريد الخروج بحلول الصباح.

878
00:52:09,230 --> 00:52:11,290
تمام.

879
00:52:11,326 --> 00:52:13,630
بعد هذا سأنتهي، أعدك.

880
00:52:33,220 --> 00:52:34,959
<i>ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟</i>

881
00:52:34,983 --> 00:52:36,427
<ط> مسكت هذا
واحدة بنصف نصيبها</i>

882
00:52:36,451 --> 00:52:37,662
<i>محشوة في الأسفل
من حقيبتها.</i>

883
00:52:37,686 --> 00:52:39,437
<i>إذن، ضربتها حتى الموت؟</i>

884
00:52:39,461 --> 00:52:41,441
<ط> تريد مني أن
حماية أموالك أم لا؟</i>

885
00:52:41,465 --> 00:52:43,710
<ط> ليس فقط الوجه، زويك.
لماذا تستمر في فعل هذا؟</i>

886
00:52:43,734 --> 00:52:45,631
<i>إنها لا قيمة لها بالنسبة لي
لماذا شهر؟</i>

887
00:52:45,667 --> 00:52:47,432
<i>هذا هو الخروج من نهايتك.</i>

888
00:52:47,467 --> 00:52:48,882
<i>هذا هراء
يخرج من نهايتي...</i>

889
00:52:48,906 --> 00:52:49,981
<i>ليس لدي وقت لذلك.</i>

890
00:52:50,005 --> 00:52:51,614
<ط> مجرد اتخاذ الفتيات مرة أخرى
للتطوير.</i>

891
00:52:51,638 --> 00:52:53,684
<ط> بيريز وجونز سوف
تأكد من عودتهم بخير.</i>

892
00:52:53,708 --> 00:52:55,608
<i>أنا وأنت، نحن نتحدث.</i>

893
00:52:55,643 --> 00:52:58,371
غاريت مقرف.

894
00:52:58,407 --> 00:53:00,514
لكن اه،
عندما يريد القيام بشيء ما،

895
00:53:00,550 --> 00:53:02,276
عادة ما يكون واحدًا من هؤلاء الثلاثة.

896
00:53:02,311 --> 00:53:05,485
لذلك، لم أستطع الذهاب
لأي شخص آخر.

897
00:53:05,520 --> 00:53:08,549
بيث، هل يمكنك مساعدتها؟

898
00:53:10,392 --> 00:53:12,553
سأحاول.

899
00:53:21,304 --> 00:53:22,664
يا ميلر؟

900
00:53:22,699 --> 00:53:24,371
يو.

901
00:53:24,406 --> 00:53:25,867
هل لديك ثانية؟

902
00:53:25,902 --> 00:53:27,139
نعم بالطبع.

903
00:53:29,412 --> 00:53:30,839
هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟

904
00:53:30,874 --> 00:53:32,214
البيرة أم الماء؟

905
00:53:32,249 --> 00:53:33,215
اه، أنا في الخدمة.

906
00:53:33,250 --> 00:53:34,883
شكرا بالرغم من ذلك.

907
00:53:36,514 --> 00:53:39,855
مهلا، هل رأيت أبريل على الإطلاق
منذ أن تم إطلاق سراحك؟

908
00:53:41,487 --> 00:53:42,321
لا.

909
00:53:42,356 --> 00:53:44,216
لا؟

910
00:53:44,251 --> 00:53:45,518
لماذا هناك شيء خاطئ؟

911
00:53:45,553 --> 00:53:49,064
حسنًا ، تانيا ،
تتذكر تانيا، أليس كذلك؟

912
00:53:49,099 --> 00:53:49,823
نعم.

913
00:53:49,858 --> 00:53:50,831
نعم.

914
00:53:50,866 --> 00:53:52,733
إنها تعيش عبر الشارع
من أبريل.

915
00:53:52,769 --> 00:53:54,593
تعتقد أنها رأت شيئا
الليلة الأخرى.

916
00:53:54,629 --> 00:53:58,040
لذا، توقفت عند شهر أبريل،
لا أحد أجاب.

917
00:53:58,075 --> 00:53:59,371
لذا...

918
00:53:59,406 --> 00:54:01,376
حسنًا.

919
00:54:01,411 --> 00:54:03,736
أنا متأكد من أنها بخير.

920
00:54:09,919 --> 00:54:11,291
تريد أن تقول لي
ما حدث حقا

921
00:54:11,315 --> 00:54:13,823
يوم بيريز
و(جونز) سحبك؟

922
00:54:15,590 --> 00:54:17,787
بالضبط ما هو رأيك.

923
00:54:17,822 --> 00:54:19,325
لقد كنت احمق.

924
00:54:19,360 --> 00:54:23,529
كنت أتجول مع شاحنة
الذي يقول صانع الأقفال على الجانب.

925
00:54:23,564 --> 00:54:25,593
ميلر، أنا أعلم.

926
00:54:26,963 --> 00:54:28,403
أتعلم؟

927
00:54:28,438 --> 00:54:31,104
أعلم أنهم قذرون.

928
00:54:42,280 --> 00:54:45,581
السبب الذي جعلني أقع في الحب
معك،

929
00:54:45,617 --> 00:54:48,990
هذا لأنك تفعل أي شيء
للأشخاص الذين تهتم بهم.

930
00:54:49,892 --> 00:54:52,587
وهذا هو السبب أيضا
لقد تركتك تذهب.

931
00:54:54,932 --> 00:54:57,867
لأنني أعرف الطريق
عقلك يعمل، ميلر.

932
00:54:59,393 --> 00:55:00,869
وأنا أتيت هنا لأقول لك،

933
00:55:00,905 --> 00:55:03,439
أنه إذا كنت تعرف أي شيء
حول ما يحدث،

934
00:55:03,474 --> 00:55:05,237
عليك البقاء بعيدا عن ذلك.

935
00:55:06,572 --> 00:55:07,767
تمام.

936
00:55:07,802 --> 00:55:10,611
لكنني حقا لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

937
00:55:10,646 --> 00:55:13,113
عليك البقاء بعيدا عن ذلك.

938
00:55:14,316 --> 00:55:16,281
يعد.

939
00:55:17,121 --> 00:55:18,547
تمام.

940
00:55:21,916 --> 00:55:24,920
أوه اه، لقد علمت ليندساي
كيفية اختيار الأصفاد بلدي؟

941
00:55:24,956 --> 00:55:28,421
اه، ليس بشكل مباشر.

942
00:55:28,456 --> 00:55:30,497
لأنها جيدة حقا في ذلك.

943
00:55:34,002 --> 00:55:36,565
حسنا، لقد فعلت الجحيم
من العمل معها.

944
00:55:38,209 --> 00:55:39,433
كما تعلمون،

945
00:55:39,468 --> 00:55:41,037
لقد كان جميلا رؤية الاثنين
منك

946
00:55:41,072 --> 00:55:42,278
قضاء بعض الوقت معا.

947
00:55:42,313 --> 00:55:43,979
لقد اشتقت إليك.

948
00:55:52,213 --> 00:55:53,287
سوف أراك.

949
00:55:53,322 --> 00:55:54,847
أراك.

950
00:56:28,217 --> 00:56:30,388
ماذا يوجد في المظروف؟

951
00:56:30,424 --> 00:56:33,589
فقط بعض إحصائيات المخدرات
أراد ستيرن مني أن أطارد.

952
00:56:35,529 --> 00:56:36,992
فيشر؟

953
00:56:55,611 --> 00:56:58,447
مع هذا
وشهادة تانيا سوندرز،

954
00:56:58,482 --> 00:57:00,281
لدينا ما يكفي لتورط
كل منهم.

955
00:57:00,317 --> 00:57:03,192
تانيا سوندرز عاهرة.

956
00:57:04,056 --> 00:57:04,955
سيدي مع كامل احترامي...

957
00:57:04,991 --> 00:57:08,556
الآن أنت وأنا سنفعل
التحقيق في هذا.

958
00:57:08,592 --> 00:57:10,207
سأحتاج إلى إحضار هذا
لشرطة الولاية.

959
00:57:10,231 --> 00:57:12,892
أريد أن أكون مسلحًا جيدًا
لتلك المحادثة.

960
00:57:15,472 --> 00:57:16,663
في هذه الأثناء،

961
00:57:16,698 --> 00:57:20,468
حصلنا على الإمكانات
قضية الشخص المفقود.

962
00:57:20,504 --> 00:57:23,071
اه، هل يمكنك أن تجدني
شاهد آخر،

963
00:57:23,106 --> 00:57:24,503
بجانب تانيا؟

964
00:57:24,538 --> 00:57:25,584
أعني هل هناك أي شخص آخر

965
00:57:25,608 --> 00:57:27,049
قد يعرف شيئا
حول هذا

966
00:57:27,084 --> 00:57:30,643
يمكنك التحدث إليه
دون رفع أي غبار؟

967
00:57:30,678 --> 00:57:33,255
اسمحوا لي أن أفكر في الأمر،
سيدي.

968
00:57:33,290 --> 00:57:34,991
تمام.

969
00:57:39,957 --> 00:57:40,790
اه، بيث؟

970
00:57:40,825 --> 00:57:41,586
نعم؟

971
00:57:41,622 --> 00:57:43,725
شكرا لجلب هذا لي.

972
00:57:43,761 --> 00:57:45,778
لدينا الكثير من رجال الشرطة
على الجانب الآخر من ذلك الباب

973
00:57:45,802 --> 00:57:47,132
الذي لن يشعر بنفس الطريقة.

974
00:57:47,168 --> 00:57:49,500
أنت تفهم ما أحاول
ليقول؟

975
00:58:49,123 --> 00:58:56,072
حسنًا، يعود لص القطط
إلى مسرح الجريمة.

976
00:58:57,237 --> 00:59:01,176
أنت لست كبيرًا على أجراس الأبواب،
هاه؟

977
00:59:01,211 --> 00:59:05,045
لديك بعض كرات اللحم
لجبان في قناع.

978
00:59:05,080 --> 00:59:07,675
لماذا لا تأخذ
هذا الشيء قبالة

979
00:59:07,710 --> 00:59:08,986
وأخبرني
أين أموالي اللعينة؟

980
00:59:09,010 --> 00:59:11,417
إذا تركتها تذهب
سوف أتأكد من استعادته.

981
00:59:14,721 --> 00:59:15,480
شرب؟

982
00:59:15,516 --> 00:59:17,525
قلت دعها تذهب.

983
00:59:17,561 --> 00:59:19,459
سمعتك.

984
00:59:19,494 --> 00:59:22,630
ليس لدي أي فكرة سخيف
ما الذي تتحدث عنه.

985
00:59:22,666 --> 00:59:24,532
أين أموالي؟

986
00:59:24,568 --> 00:59:25,534
أبريل ريس.

987
00:59:25,570 --> 00:59:26,635
قف، قف، قف!

988
00:59:26,670 --> 00:59:29,567
سهل، نحن نتحدث.

989
00:59:30,740 --> 00:59:32,570
ساعدني على الفهم.

990
00:59:32,605 --> 00:59:34,910
من الواضح أنك أدركت
أنت فوق رأسك.

991
00:59:34,945 --> 00:59:36,871
وتريد أن تعطيني
أموالي.

992
00:59:38,880 --> 00:59:40,407
أين يتناسب شهر أبريل؟

993
00:59:40,442 --> 00:59:41,877
أعلم أن لديك لها.

994
00:59:41,913 --> 00:59:45,484
جئت إلى هنا للقيام بالتجارة،
ولكن الصبر ينفد.

995
00:59:46,654 --> 00:59:48,250
على ما يرام.

996
00:59:48,285 --> 00:59:50,717
المال لريس أبريل؟

997
00:59:50,753 --> 00:59:53,288
الفتاة التي استخدمتها
كدرع بشري؟

998
00:59:53,323 --> 00:59:54,760
أستطيع أن أعقد هذه الصفقة.

999
01:00:31,868 --> 01:00:33,293
أنا لا... أنا لا أملكها!

1000
01:00:40,204 --> 01:00:41,004
أين هي؟

1001
01:00:41,039 --> 01:00:41,875
من فضلك...

1002
01:00:41,910 --> 01:00:44,642
لا أعرف... لا أعرف.

1003
01:00:51,185 --> 01:00:53,481
أوقفه.
كنت سخيف الكذب.

1004
01:00:53,516 --> 01:00:54,887
لقد كنت... كنت مماطلة فقط.

1005
01:00:54,923 --> 01:00:55,822
ليس لدي لها.

1006
01:00:55,857 --> 01:00:58,484
ثم من يفعل؟

1007
01:00:58,519 --> 01:00:59,760
لا أعرف.

1008
01:01:11,365 --> 01:01:12,936
زويك!

1009
01:01:12,971 --> 01:01:13,971
زويك!

1010
01:01:16,806 --> 01:01:18,938
قلت له أن يحصل
إلى أسفل هذا.

1011
01:01:18,974 --> 01:01:22,482
إذا هي جزء منه،
ربما لديه لها.

1012
01:01:46,743 --> 01:01:48,468
هذا هو جديلة الخاص بك.

1013
01:02:04,387 --> 01:02:06,889
اللعنة يا زويك!

1014
01:02:06,924 --> 01:02:09,722
لا أحد يستخدم
جرس الباب اللعين بعد الآن؟

1015
01:02:09,758 --> 01:02:11,757
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟

1016
01:02:11,792 --> 01:02:14,235
الرجل الذي ضرب اللعبة.

1017
01:02:14,270 --> 01:02:15,903
المريض النفسي اللعين في الواقع
عاد،

1018
01:02:15,938 --> 01:02:17,562
كان يسأل عن...

1019
01:02:17,598 --> 01:02:18,663
أبريل ريس.

1020
01:02:18,699 --> 01:02:19,541
هل تصدق ذلك؟

1021
01:02:19,576 --> 01:02:21,207
أوه نعم.

1022
01:02:21,242 --> 01:02:23,809
أنت اه، إلقاء نظرة فاحصة عليه؟

1023
01:02:23,844 --> 01:02:25,840
أوه نعم.

1024
01:02:25,876 --> 01:02:29,381
بعض قطعة من الأقفال القرف
قام بعمل بالنسبة لي

1025
01:02:29,416 --> 01:02:31,754
فوق الأقواس السماوية
تطوير.

1026
01:02:31,789 --> 01:02:33,685
نعم، ميلر جراهام.

1027
01:02:36,090 --> 01:02:38,624
ما الأمر مع القفازات؟

1028
01:02:46,837 --> 01:02:49,402
ما هذه اللعنة؟

1029
01:02:49,438 --> 01:02:52,366
أنت تعلم أنه لم يحدث أبدًا
الشعور بالنسبة لي.

1030
01:02:52,401 --> 01:02:54,074
بطريقة ما.

1031
01:02:54,109 --> 01:02:56,603
لماذا أعمل لديك؟

1032
01:02:56,638 --> 01:02:58,605
هل هذا بخصوص المال؟

1033
01:02:58,640 --> 01:03:00,076
سأحضر لك المزيد من المال.

1034
01:03:00,111 --> 01:03:02,047
إيه.

1035
01:03:02,082 --> 01:03:03,950
أريد كل شيء.

1036
01:03:03,985 --> 01:03:07,780
ايان يا صديقي...

1037
01:03:07,815 --> 01:03:09,754
هذا ليس معقولا جدا.

1038
01:03:10,990 --> 01:03:12,823
أنا أعرف.

1039
01:03:30,137 --> 01:03:32,975
اعتقدت أنك كنت تبحث
لشهر أبريل.

1040
01:03:33,710 --> 01:03:34,894
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟

1041
01:03:34,918 --> 01:03:36,611
لم يكن لها.

1042
01:03:36,646 --> 01:03:38,510
ولكن أعتقد أنني أعرف من يفعل.

1043
01:03:38,545 --> 01:03:39,955
زويك.

1044
01:03:39,990 --> 01:03:42,814
لا، حان الوقت للذهاب إلى بيث.

1045
01:03:42,849 --> 01:03:43,951
فقط أعطها المال

1046
01:03:43,987 --> 01:03:46,657
ونأمل أن تتمكن من الحصول عليك
من هذا.

1047
01:03:46,692 --> 01:03:48,588
لا أعتقد أن أبريل قد فعل ذلك
هذا النوع من الوقت.

1048
01:03:48,623 --> 01:03:49,997
ميلر.

1049
01:03:50,032 --> 01:03:52,132
لقد جربناها على طريقتك.

1050
01:03:52,167 --> 01:03:54,000
طريقتك جعلت الأمور أسوأ.

1051
01:03:54,035 --> 01:03:55,667
أنا أعلم أنها فعلت.

1052
01:03:55,703 --> 01:03:57,972
ولكن إذا اقتربت بيث أكثر
للتزكية على هذا،

1053
01:03:58,007 --> 01:03:59,766
سوف يقتلها.

1054
01:03:59,802 --> 01:04:01,971
نحن نعرف ما هو قادر عليه.

1055
01:04:04,079 --> 01:04:05,645
أنا فقط بحاجة للتفكير.

1056
01:04:14,223 --> 01:04:16,858
أعتقد أن شخص ما قرر لك.

1057
01:04:41,051 --> 01:04:42,182
هل أنت متأكد من أنه هنا، يا رجل؟

1058
01:04:42,218 --> 01:04:43,550
ربما أخذها معه إلى المنزل.

1059
01:04:43,585 --> 01:04:45,817
لا، انها هنا.
لقد رأيته يضعه على المكتب.

1060
01:04:48,192 --> 01:04:49,497
سوف يعرف
لقد كنا نحن، هيكتور.

1061
01:04:49,521 --> 01:04:50,386
لا بأس يا رجل.

1062
01:04:50,421 --> 01:04:51,421
نحن بحاجة إلى إجابات.

1063
01:04:57,525 --> 01:05:01,728
دعنا نذهب لنرى ما هذا الواشي
كان حريصًا جدًا على إظهار الصارم.

1064
01:05:01,763 --> 01:05:05,170
وهذا هنا.

1065
01:05:05,206 --> 01:05:06,734
أنت جيد جدًا.

1066
01:05:06,770 --> 01:05:09,902
سأحرك حصاني الصغير...

1067
01:05:09,938 --> 01:05:12,778
عدو، عدو، عدو، بوف.

1068
01:05:13,983 --> 01:05:15,349
كانت بحاجة للمساعدة.

1069
01:05:15,384 --> 01:05:16,876
لذا، لقد ساعدتها
مع السرقة؟

1070
01:05:16,911 --> 01:05:17,844
كانوا سيقتلونها.

1071
01:05:17,879 --> 01:05:19,045
ربما لديهم بالفعل.

1072
01:05:19,080 --> 01:05:20,781
انظر، لدي أدلة على كل شيء
منهم.

1073
01:05:20,816 --> 01:05:22,180
يمكنني أن آخذ هذا إلى دا،

1074
01:05:22,216 --> 01:05:23,236
لكني بحاجة إليك
ليقول لي كل شيء.

1075
01:05:23,260 --> 01:05:24,660
وأريدك أن تسجل.

1076
01:05:24,695 --> 01:05:25,761
لا.

1077
01:05:25,796 --> 01:05:27,221
فكرة سيئة.

1078
01:05:27,257 --> 01:05:29,590
يمكن أن يحصل غاريت على النصف
القسم في جيبه.

1079
01:05:29,625 --> 01:05:30,591
ستيرن نظيف.

1080
01:05:30,626 --> 01:05:32,209
من فضلك قل لي لك
لم أخبره بأي شيء.

1081
01:05:32,233 --> 01:05:34,429
بالطبع قلت له.

1082
01:05:34,464 --> 01:05:36,000
أوه لا...

1083
01:05:36,036 --> 01:05:38,048
حسناً، إذن عليك أن تذهب إليه
وإقناعه بالتخلي عنه.

1084
01:05:38,072 --> 01:05:39,198
أوه، ماذا؟

1085
01:05:39,233 --> 01:05:41,101
لذلك، يمكنك الاستمرار في الرعاية
من الأشياء؟

1086
01:05:41,136 --> 01:05:42,769
لأن هذا ينجح
جيد حقيقي.

1087
01:05:42,804 --> 01:05:44,043
لا يا ميلر، اللعنة!

1088
01:05:44,079 --> 01:05:45,780
أنت خارج!

1089
01:05:49,778 --> 01:05:51,518
بيث، تلك الليلة.

1090
01:05:51,553 --> 01:05:54,253
السبب الذي كان لدي
لاتخاذ الصفقة.

1091
01:05:54,288 --> 01:05:56,047
زويك زرع تلك البندقية.

1092
01:05:56,082 --> 01:05:57,717
ما الذي تتحدث عنه؟

1093
01:05:57,753 --> 01:05:58,984
لقد قتل كيفن.

1094
01:05:59,019 --> 01:06:01,222
أقسم بالله أن هذا صحيح.

1095
01:06:02,625 --> 01:06:03,723
هل كان أبريل يعلم؟

1096
01:06:03,758 --> 01:06:04,724
لا.

1097
01:06:04,760 --> 01:06:06,898
فقط أنا وفرانك.

1098
01:06:06,934 --> 01:06:09,763
ولم أستطع أن أخبرك،
لأنكم كنتم في خطر.

1099
01:06:09,798 --> 01:06:12,466
وجه زويك التهديدات.

1100
01:06:12,501 --> 01:06:13,971
تمام.

1101
01:06:15,177 --> 01:06:17,376
عليك أن تثق بي.

1102
01:06:17,411 --> 01:06:19,781
هل لا يزال لديك المال؟

1103
01:06:19,816 --> 01:06:20,949
نعم.

1104
01:06:20,984 --> 01:06:21,808
تمام.

1105
01:06:21,843 --> 01:06:23,110
إنها أدلة مادية.

1106
01:06:23,145 --> 01:06:26,548
يمكنني أن أعتبر مباشرة
إلى صارمة الليلة.

1107
01:06:26,583 --> 01:06:27,786
لو أتعاون

1108
01:06:27,821 --> 01:06:29,991
هناك الكثير مما سيحدث
اخرج عني.

1109
01:06:30,027 --> 01:06:32,417
إنها الطريقة الوحيدة.

1110
01:06:32,452 --> 01:06:35,456
إذا ساعدتنا،
ربما يمكننا حل شيء ما.

1111
01:06:35,491 --> 01:06:37,330
نعم.

1112
01:06:37,366 --> 01:06:39,130
<i>♪ في الأعلى... ♪</i>

1113
01:06:39,166 --> 01:06:41,935
<i>- ♪... القمر عالي جدًا ♪
- ♪... القمر عالي جدًا ♪</i>

1114
01:06:41,971 --> 01:06:46,204
<i>- ♪ مثل الماسة في السماء ♪
- ♪ مثل الماسة في السماء ♪</i>

1115
01:06:46,240 --> 01:06:51,274
<i>- ♪ وميض وميض النجم الصغير ♪
- ♪ وميض وميض النجم الصغير ♪</i>

1116
01:06:51,310 --> 01:06:55,477
<i>- ♪ كم أتساءل من أنت ♪
- ♪ كم أتساءل ما أنت ♪</i>

1117
01:06:56,116 --> 01:06:56,642
برافو!

1118
01:06:56,677 --> 01:06:58,218
برافو!

1119
01:06:58,253 --> 01:06:59,680
مهلا، يمكن أن نكون دويتو.

1120
01:07:00,316 --> 01:07:01,482
نعم.
سيكون ذلك جيدًا.

1121
01:07:01,517 --> 01:07:02,221
تمام.

1122
01:07:02,256 --> 01:07:03,150
إنها حركتك.

1123
01:07:03,185 --> 01:07:06,018
لقد كان لديك دائما وسيلة
معها يا فرانك.

1124
01:07:06,053 --> 01:07:08,130
حتى عندما كانت طفلة.

1125
01:07:08,165 --> 01:07:10,822
حسنًا، نعم، إنها من العائلة.

1126
01:07:10,858 --> 01:07:12,601
أنت كذلك.

1127
01:07:15,095 --> 01:07:18,472
عليك أن تكون حذرا هناك.

1128
01:07:18,507 --> 01:07:20,668
عليك أن تبقي العين
على ابنتي الصغيرة.

1129
01:08:01,379 --> 01:08:02,245
يا.

1130
01:08:02,280 --> 01:08:03,741
<i>نعم، لقد تم ذلك.</i>

1131
01:08:03,777 --> 01:08:05,927
اسمع، سأتصل بالبعض
نصيحة مجهولة المصدر إلى المحطة

1132
01:08:05,951 --> 01:08:07,854
عن اضطراب
في منزل غاريت.

1133
01:08:07,889 --> 01:08:09,266
- أحتاجك...
<i>- هل...</i>

1134
01:08:09,290 --> 01:08:10,550
استمع لي!

1135
01:08:10,586 --> 01:08:13,486
أنتما الاثنان بحاجة إلى معرفة أ
طريقة لزرع هذا السلاح على ميلر

1136
01:08:13,521 --> 01:08:15,401
والحصول على المال
قبل أن يأتى به القتل

1137
01:08:15,431 --> 01:08:17,197
لم تر رسائلي النصية، أليس كذلك؟

1138
01:08:17,233 --> 01:08:18,898
لم أرى ماذا؟

1139
01:08:22,238 --> 01:08:23,403
ما هذه اللعنة؟

1140
01:08:23,438 --> 01:08:25,130
أعطاهم فيشر إلى ستيرن.

1141
01:08:25,165 --> 01:08:26,336
هناك... هناك الصوت أيضًا.

1142
01:08:26,371 --> 01:08:29,107
يستمع.

1143
01:08:29,142 --> 01:08:30,881
<i>ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟</i>

1144
01:08:30,905 --> 01:08:32,250
<ط> مسكت هذا
واحدة بنصف نصيبها</i>

1145
01:08:32,274 --> 01:08:33,552
<i>محشوة في الأسفل
من حقيبتها.</i>

1146
01:08:33,576 --> 01:08:35,293
<i>هل ضربتها حتى الموت؟</i>

1147
01:08:35,317 --> 01:08:37,220
<ط> تريد مني أن
حماية أموالك أم لا؟</i>

1148
01:08:37,244 --> 01:08:39,358
<ط> ليس فقط الوجه، زويك.
لماذا تستمر في فعل هذا؟</i>

1149
01:08:39,382 --> 01:08:40,222
<i>- إنها لا قيمة لها بالنسبة لي...</i>
<i>- </i> يا يسوع، اللعنة!

1150
01:08:40,257 --> 01:08:41,087
حسنًا، حسنًا، حسنًا!

1151
01:08:41,122 --> 01:08:41,615
على ما يرام!

1152
01:08:41,650 --> 01:08:42,856
كافٍ!

1153
01:08:44,150 --> 01:08:46,084
سمع ستيرن هذا أيضا؟

1154
01:08:46,120 --> 01:08:48,239
<i>كان على محرك الأقراص ذلك
لقد انسحبنا من مكتبه.</i>

1155
01:08:48,263 --> 01:08:50,757
موظر!

1156
01:08:50,793 --> 01:08:53,031
اللعنة!

1157
01:08:56,299 --> 01:08:58,872
كان ذلك الثعبان غاريت
التعاون مع فيشر.

1158
01:08:58,908 --> 01:09:03,236
قلت لك ينبغي أن يكون لدينا
أخرجته منذ أشهر!

1159
01:09:03,271 --> 01:09:04,290
<i>ماذا نفعل؟</i>

1160
01:09:04,314 --> 01:09:05,238
حسناً، إذا سمع (ستيرن) هذا،

1161
01:09:05,274 --> 01:09:06,847
لذا فقد فات الأوان قليلاً،
أليس كذلك؟

1162
01:09:08,281 --> 01:09:09,341
تمام.

1163
01:09:09,377 --> 01:09:11,779
لذا، اه، أنتما الاثنان تجاوزا الأمر
إلى متجر فرانك.

1164
01:09:11,814 --> 01:09:12,985
الاستيلاء على النقود.

1165
01:09:13,021 --> 01:09:14,992
اقتل ميلر إذا كان عليك ذلك،
لكنني لا أهتم.

1166
01:09:15,016 --> 01:09:15,983
اقتل أي شخص، حسنًا.

1167
01:09:16,018 --> 01:09:20,195
فقط احصل على المال اللعين.

1168
01:09:20,230 --> 01:09:21,828
نحن ستعمل في حاجة إليها.

1169
01:09:21,864 --> 01:09:24,623
نلتقي مرة أخرى هنا في الفندق
عند الانتهاء.

1170
01:09:25,768 --> 01:09:27,312
قلت ذلك بعد أن أخذنا
رعاية غاريت,

1171
01:09:27,336 --> 01:09:28,303
كان المال لي.

1172
01:09:28,338 --> 01:09:30,596
نعم، حسنا، الخطط تتغير.

1173
01:09:30,631 --> 01:09:32,478
وإذا كنت تريد أن ترى الكثير
مثل الدولار اللعين،

1174
01:09:32,502 --> 01:09:34,908
عليك مساعدتي في التأكد من بيريز
وجونز يحصل على ميلر.

1175
01:09:37,638 --> 01:09:39,747
<i>إذن، أنت محقق خاص؟</i>

1176
01:09:39,783 --> 01:09:41,616
<ط> لم أكن أعلم بوجودها
إلا في الكتب.</i>

1177
01:09:41,652 --> 01:09:43,132
<i>وإلا كانوا كذلك
رجال صغار دهنيون...</i>

1178
01:09:48,792 --> 01:09:50,484
<i>أنا لست طويل القامة أيضًا.</i>

1179
01:09:50,519 --> 01:09:52,558
<i>في المرة القادمة سأأتي على ركائز متينة،
ارتدي ربطة عنق بيضاء،</i>

1180
01:09:52,593 --> 01:09:54,091
<i>وحمل مضرب التنس.</i>

1181
01:09:54,127 --> 01:09:56,007
<i>أشك في أن هذا سيساعد.</i>

1182
01:09:58,334 --> 01:09:59,667
شركة فرانك للأقفال

1183
01:09:59,703 --> 01:10:01,143
<i>ميلر، إنه شهر أبريل.</i>

1184
01:10:02,230 --> 01:10:03,828
أين كنت بحق الجحيم؟

1185
01:10:03,863 --> 01:10:05,175
- لقد اتصلت...
<i>- إنه شهر أبريل.</i>

1186
01:10:05,199 --> 01:10:05,997
<ط> هل يمكنك سماعي؟ ميلر؟</i>

1187
01:10:06,033 --> 01:10:06,570
نعم أبريل.

1188
01:10:06,605 --> 01:10:07,633
أستطيع أن أسمعك.

1189
01:10:11,882 --> 01:10:12,739
- بابي!
- فرانك! احصل عليها!

1190
01:10:12,774 --> 01:10:13,774
ليندسي!

1191
01:10:14,910 --> 01:10:15,578
النزول هنا.

1192
01:10:15,613 --> 01:10:16,613
كن هادئاً.

1193
01:10:37,337 --> 01:10:39,834
تخلى عن المال،
ميلر، كل هذا يمكن أن يختفي.

1194
01:10:39,869 --> 01:10:41,403
انها ليست هنا.

1195
01:10:45,779 --> 01:10:47,072
فرانك، أين الرجل الآخر؟

1196
01:10:47,107 --> 01:10:48,107
هناك آخر؟

1197
01:10:51,747 --> 01:10:53,888
صريح!

1198
01:10:54,917 --> 01:10:55,956
بابي!

1199
01:10:59,362 --> 01:11:01,423
لقد انتهى الأمر يا ميلر.

1200
01:11:02,757 --> 01:11:03,900
<ط> جميع الوحدات. جميع الوحدات.</i>

1201
01:11:03,924 --> 01:11:06,661
<i>حدث إطلاق نار للتو
في 457 شارع مونتي فيستا.</i>

1202
01:11:06,696 --> 01:11:07,796
القرف!

1203
01:11:07,831 --> 01:11:09,338
<i>أُطلقت عدة طلقات.</i>

1204
01:11:09,362 --> 01:11:11,070
- بابا، ساعدني.
- اسكت!

1205
01:11:12,375 --> 01:11:14,539
أين المال؟

1206
01:11:14,574 --> 01:11:17,045
انها ليست هنا.

1207
01:11:17,080 --> 01:11:17,939
لو سمحت.

1208
01:11:17,974 --> 01:11:18,940
أين هي؟

1209
01:11:18,975 --> 01:11:19,841
بيث لديها ذلك.

1210
01:11:19,876 --> 01:11:22,041
إنها تقودها
إلى ستيرن الآن.

1211
01:11:22,076 --> 01:11:23,616
أبي، ساعدني!

1212
01:11:23,651 --> 01:11:24,944
سيكون الأمر على ما يرام يا ليندسي.

1213
01:11:24,979 --> 01:11:26,254
أعدك.

1214
01:11:26,289 --> 01:11:27,248
من أجلك،

1215
01:11:27,283 --> 01:11:28,115
من الأفضل أن تأمل أن تحضرها
إعادته.

1216
01:11:28,151 --> 01:11:29,554
من فضلك يا رجل.
أنا أتوسل إليك.

1217
01:11:29,589 --> 01:11:30,589
أنا أتوسل إليك.

1218
01:11:33,558 --> 01:11:34,293
ليندسي!

1219
01:11:34,328 --> 01:11:35,129
ليندسي!

1220
01:11:35,164 --> 01:11:36,755
ليندسي!

1221
01:11:54,117 --> 01:11:55,117
صريح!

1222
01:11:58,454 --> 01:12:00,421
فرانك، هل مازلت هنا؟

1223
01:12:18,872 --> 01:12:20,908
- بيث، أخذوها.
- لا!

1224
01:12:20,943 --> 01:12:22,519
- لكننا سنعيدها!
- لا، لا، لا، لا.

1225
01:12:22,543 --> 01:12:24,412
لا، لا، لا...

1226
01:12:24,447 --> 01:12:25,313
دم من هذا؟

1227
01:12:25,348 --> 01:12:25,939
إنه فرانك،

1228
01:12:25,974 --> 01:12:26,741
لقد مات.

1229
01:12:26,776 --> 01:12:27,941
صريح؟

1230
01:12:27,976 --> 01:12:28,813
انه ميت؟

1231
01:12:28,849 --> 01:12:29,813
كيف يمكن أن تدع هذا يحدث؟

1232
01:12:29,848 --> 01:12:30,747
إنه خطأ أبريل.

1233
01:12:30,782 --> 01:12:32,452
إنها تعمل معهم
فأخذوها.

1234
01:12:32,487 --> 01:12:33,213
لا.

1235
01:12:33,248 --> 01:12:34,482
كل ما يريدونه هو المال.

1236
01:12:34,518 --> 01:12:36,278
ونأتي لهم بالمال
سوف يسمحون لها بالرحيل.

1237
01:12:39,191 --> 01:12:40,530
<i>هل حصلت على أموالي؟</i>

1238
01:12:40,554 --> 01:12:41,396
<i>لقد حصلت عليه.</i>

1239
01:12:41,431 --> 01:12:42,522
<i>أين ألتقي بك؟</i>

1240
01:12:42,557 --> 01:12:45,960
ساحة الحجر المهجورة
قبالة شارع لوهمان.

1241
01:12:45,996 --> 01:12:48,161
لن تخطئها.

1242
01:12:48,196 --> 01:12:49,762
لا يمكنك تحمل ذلك.

1243
01:12:53,234 --> 01:12:54,209
نحن سنحصل عليها.

1244
01:12:54,244 --> 01:12:55,110
يا إلهي.

1245
01:12:55,145 --> 01:12:56,705
أعدك،
سوف نستعيدها.

1246
01:13:15,694 --> 01:13:17,663
أصفاد؟

1247
01:13:17,698 --> 01:13:18,959
هذه لمسة لطيفة.

1248
01:13:18,994 --> 01:13:20,491
عمرها 12.

1249
01:13:20,526 --> 01:13:22,630
نعم، حسنا، أنت لا تعرف أبدا.

1250
01:13:24,473 --> 01:13:26,832
انتظر يا جونز؟

1251
01:13:33,341 --> 01:13:35,581
حصلت لك هدية صغيرة.

1252
01:14:07,277 --> 01:14:09,142
إلى أين أنت ذاهب؟

1253
01:14:09,450 --> 01:14:11,252
هاه؟

1254
01:14:11,287 --> 01:14:12,287
يا!

1255
01:14:16,691 --> 01:14:18,690
ما هذه اللعنة؟

1256
01:14:18,726 --> 01:14:19,550
إنها مجرد طفلة.

1257
01:14:19,586 --> 01:14:21,728
لم يكن هذا جزءًا من الخطة أبدًا.

1258
01:14:21,763 --> 01:14:22,595
هل تريد الخروج من هنا؟

1259
01:14:22,631 --> 01:14:24,659
نحن بحاجة إلى النفوذ.

1260
01:14:25,667 --> 01:14:27,260
يا إلهي، أنت تجعلني مريضاً.

1261
01:14:27,295 --> 01:14:28,594
أوه، لا تكن ساذجا جدا.

1262
01:14:28,630 --> 01:14:31,006
كنت تعرف ماذا
كنت الدخول في.

1263
01:14:57,765 --> 01:14:59,529
انا ذاهب للتدخين.

1264
01:15:20,646 --> 01:15:22,651
مهلا، انظر إلى هذا.

1265
01:15:25,354 --> 01:15:27,018
موتيل نهاية اليوم.

1266
01:15:27,054 --> 01:15:29,429
هذا في الشارع
من المكان الذي ستقابل فيه زويك.

1267
01:15:29,464 --> 01:15:30,158
على ما يرام.

1268
01:15:30,193 --> 01:15:31,262
لذا، اذهب وأحضر ليندسي.

1269
01:15:31,297 --> 01:15:33,092
سأحاول المماطلة زويك
طالما أستطيع.

1270
01:15:33,127 --> 01:15:33,959
لا.

1271
01:15:33,995 --> 01:15:35,042
أبريل هو الذي حصل
أخذت ليندسي

1272
01:15:35,066 --> 01:15:35,834
في المقام الأول.

1273
01:15:35,869 --> 01:15:37,164
لا يمكننا أن نثق بها.

1274
01:15:37,200 --> 01:15:38,632
كانت ورائي.

1275
01:15:38,667 --> 01:15:40,537
لم تكن تعرف حتى
ليندساي كانت هناك.

1276
01:15:43,078 --> 01:15:45,839
زويك ليس لديه سبب
لإبقائك على قيد الحياة.

1277
01:15:47,116 --> 01:15:50,041
إذا كان بإمكانك إنقاذ ليندسي،
هذا كل ما يهم.

1278
01:15:58,855 --> 01:16:01,492
أنت لم تسمع أي شيء
بخصوص تلك القنبلة، أليس كذلك؟

1279
01:16:04,059 --> 01:16:05,971
<ط> حدث ذلك
على الجانب الخاص بك من الحدود.</i>

1280
01:16:05,995 --> 01:16:09,735
<ط> في مكان ما
مثل هذا تسمع الأشياء.</i>

1281
01:16:10,237 --> 01:16:12,563
<i>سمعت الانفجار.</i>

1282
01:16:12,599 --> 01:16:14,538
<i>نعم.</i>

1283
01:16:15,668 --> 01:16:18,403
<i>حسنًا، لقد انتهت هذه القضية.</i>

1284
01:16:58,281 --> 01:16:59,882
سهل الآن، ميلر.

1285
01:16:59,917 --> 01:17:00,578
سهل.

1286
01:17:00,613 --> 01:17:01,721
أين ابنتي؟

1287
01:17:01,756 --> 01:17:02,647
قريب.

1288
01:17:02,682 --> 01:17:04,554
لا تفعل أي شيء غبي.

1289
01:17:04,589 --> 01:17:07,351
سلمتها لي،
والمال لك.

1290
01:17:07,386 --> 01:17:08,359
نعم.

1291
01:17:08,394 --> 01:17:09,598
أعتقد أنك حصلت على طلبك
من العمليات

1292
01:17:09,622 --> 01:17:10,957
كل مارس الجنس هناك.

1293
01:17:13,300 --> 01:17:16,603
كيف أعرف أنك لن تفعل ذلك
اقتلني؟

1294
01:17:16,638 --> 01:17:19,240
لم تكن.

1295
01:17:24,647 --> 01:17:26,759
<ط> هل الحدس الخاص بك
أخبرك أيضًا عن زوجتي؟</i>

1296
01:17:26,783 --> 01:17:28,149
<i>الزوجة؟</i>

1297
01:17:28,184 --> 01:17:29,956
<i>لقد تم الإقتراب منها
الشارع قبل قليل</i>

1298
01:17:29,980 --> 01:17:33,047
<i>وأدى إلى بعض الغوص
على الجانب الخاص بك من الحدود.</i>

1299
01:17:33,082 --> 01:17:34,480
<i>همم.</i>

1300
01:17:34,515 --> 01:17:35,885
<i>عائلة فارغاس</i>

1301
01:17:35,920 --> 01:17:38,292
<i>يبدو أنه يدخل
هناك الكثير من المتاعب الليلة.</i>

1302
01:17:40,621 --> 01:17:41,661
<i>هل يمكنك وصف هذا الرجل؟</i>

1303
01:17:41,697 --> 01:17:42,823
<i>القليل.</i>

1304
01:17:42,858 --> 01:17:44,178
<i>حسنًا، يبدو أن الأول...</i>

1305
01:17:47,527 --> 01:17:48,527
<i>ليس بالضبط.</i>

1306
01:17:52,838 --> 01:17:54,209
أبريل؟

1307
01:17:55,335 --> 01:17:55,938
أبريل؟

1308
01:17:55,973 --> 01:17:56,973
زويك؟

1309
01:18:02,111 --> 01:18:02,616
تعال.

1310
01:18:02,651 --> 01:18:03,684
دعنا نذهب.

1311
01:18:03,719 --> 01:18:05,785
احصل على المال.

1312
01:18:05,820 --> 01:18:06,313
إنه هنا.

1313
01:18:06,349 --> 01:18:07,816
حسنًا، أخرجه.

1314
01:18:10,218 --> 01:18:10,790
تعال.

1315
01:18:10,825 --> 01:18:11,923
توقف عن المماطلة.

1316
01:18:11,958 --> 01:18:12,983
مكالمة هاتفية واحدة،

1317
01:18:13,019 --> 01:18:13,958
سنتحدث
عن فتاتك الصغيرة

1318
01:18:13,994 --> 01:18:15,159
في الزمن الماضي.

1319
01:18:15,195 --> 01:18:17,155
لقد أصيبت برصاصة في ساقي، أيها الأحمق!

1320
01:18:21,328 --> 01:18:23,198
أبريل!

1321
01:18:23,233 --> 01:18:24,497
أين أنت؟

1322
01:18:30,844 --> 01:18:31,702
دعنا نذهب.

1323
01:18:31,737 --> 01:18:33,144
رمي البندقية هنا.

1324
01:18:33,180 --> 01:18:34,190
هل تعتقد أنني أحمق سخيف؟

1325
01:18:34,214 --> 01:18:35,841
أعتقد أنك خارج الخيارات.

1326
01:18:35,876 --> 01:18:37,510
أعتقد أننا على حد سواء خارج
من الخيارات.

1327
01:18:37,545 --> 01:18:38,582
ستيرن يعرف كل شيء.

1328
01:18:38,618 --> 01:18:41,614
سأجري هذه المكالمة الهاتفية
الحق سخيف الآن.

1329
01:18:41,649 --> 01:18:43,423
إرمي تلك البندقية هنا.

1330
01:18:45,594 --> 01:18:47,361
تمام.

1331
01:18:56,398 --> 01:18:57,230
ها أنت ذا.

1332
01:18:57,265 --> 01:18:58,705
أخيراً.

1333
01:18:58,741 --> 01:18:59,399
لا، لا، لا.

1334
01:18:59,435 --> 01:19:00,337
ارفعوا أيديكم.

1335
01:19:00,372 --> 01:19:01,302
للأعلى... للأعلى حيث أستطيع رؤيتهم.

1336
01:19:01,338 --> 01:19:02,338
هيا، هيا.

1337
01:19:34,535 --> 01:19:36,403
أبريل؟

1338
01:19:46,281 --> 01:19:46,885
يا!

1339
01:19:46,920 --> 01:19:47,754
طفل، توقف!

1340
01:19:47,789 --> 01:19:49,214
عد!

1341
01:19:51,319 --> 01:19:52,385
ليندسي!

1342
01:19:52,420 --> 01:19:53,190
تعال الى هنا.

1343
01:19:53,226 --> 01:19:54,929
- هل أنت بخير؟
- نعم.

1344
01:19:54,964 --> 01:19:55,860
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير.

1345
01:19:55,895 --> 01:19:57,061
تمام.

1346
01:19:57,097 --> 01:19:58,458
ابق بالقرب مني.

1347
01:19:58,494 --> 01:19:59,859
نعم، ضيق للغاية.

1348
01:19:59,895 --> 01:20:01,736
الآن، أنا بحاجة إليك
للجلوس هنا، يا عزيزي.

1349
01:20:01,771 --> 01:20:02,627
أغمض عينيك.

1350
01:20:02,662 --> 01:20:03,662
أغمض عينيك.

1351
01:20:11,672 --> 01:20:13,771
ليندساي، قفي يا عزيزتي.

1352
01:20:13,806 --> 01:20:14,914
حسنًا، تعال معي.

1353
01:20:14,950 --> 01:20:16,045
هل ترى تلك السيارة؟

1354
01:20:16,080 --> 01:20:16,474
نعم.

1355
01:20:16,509 --> 01:20:17,208
تمام.

1356
01:20:17,244 --> 01:20:18,212
- نحن بحاجة للوصول الى ذلك.
- تمام.

1357
01:20:18,247 --> 01:20:19,684
تمام؟

1358
01:20:25,993 --> 01:20:27,092
انزل يا عزيزي.

1359
01:20:27,127 --> 01:20:28,456
إلى أين نحن ذاهبون يا أمي؟

1360
01:20:28,491 --> 01:20:29,991
لإنقاذ والدك.

1361
01:20:44,345 --> 01:20:47,844
كيف أقنعت أبريل
للقيام بهذا؟

1362
01:20:50,479 --> 01:20:53,348
اه ميلر.

1363
01:20:53,383 --> 01:20:56,021
لقد كانت فكرتها.

1364
01:20:56,056 --> 01:20:58,916
أنت تكذب.

1365
01:20:58,951 --> 01:21:00,491
لماذا تعمل معك؟

1366
01:21:00,527 --> 01:21:05,096
حسناً، لدينا شيء واحد
مشترك.

1367
01:21:05,132 --> 01:21:06,665
كلانا يكرهك.

1368
01:21:08,735 --> 01:21:11,797
أغلق الأبواب خلفي
ولا تدع أحدا هنا

1369
01:21:11,832 --> 01:21:13,333
سواء مني أو من والدك.

1370
01:21:13,368 --> 01:21:14,809
تمام؟

1371
01:21:31,919 --> 01:21:33,784
ومن ثم تزوير اختطافها.

1372
01:21:33,820 --> 01:21:34,554
آه، هناك تذهب.

1373
01:21:34,589 --> 01:21:35,986
كان ذلك عبقريا.

1374
01:21:36,021 --> 01:21:38,691
قادك مباشرة إلى غاريت.

1375
01:21:38,726 --> 01:21:41,029
أوه، أنت لم تسمع؟

1376
01:21:45,105 --> 01:21:48,073
غاريت ميت.

1377
01:21:48,108 --> 01:21:50,203
لقد قتلته.

1378
01:21:57,085 --> 01:21:59,251
هذا صحيح ميلر.

1379
01:21:59,287 --> 01:22:02,913
وقالت انها سوف تحتفظ بكل هذا المال.

1380
01:22:02,948 --> 01:22:05,284
وسوف أتولى الأمر.

1381
01:22:06,126 --> 01:22:08,588
ولكن ها نحن هنا.

1382
01:22:30,012 --> 01:22:33,777
لم أصدق أبدا
ماذا قلت عن كيفن.

1383
01:22:33,813 --> 01:22:37,149
لكن إبريل...

1384
01:22:37,185 --> 01:22:39,285
أخي لن يفعل ذلك
سحب السلاح على أي شخص.

1385
01:22:41,621 --> 01:22:44,631
لا.

1386
01:22:47,827 --> 01:22:49,396
يسوع المسيح.

1387
01:22:49,431 --> 01:22:51,330
أبريل.

1388
01:22:53,900 --> 01:22:57,210
اعتقدت أنك...

1389
01:22:57,245 --> 01:22:58,975
فكرت ماذا، ميلر؟

1390
01:23:00,516 --> 01:23:02,086
ربما يكون زويك قد انسحب
الزناد في تلك الليلة،

1391
01:23:02,110 --> 01:23:03,083
لكن كيفن لن يفعل ذلك أبدًا
لقد كنت هناك

1392
01:23:03,118 --> 01:23:04,684
لو لم يكن لك.

1393
01:23:10,323 --> 01:23:13,394
والآن يمكنك المشي؟

1394
01:23:13,429 --> 01:23:17,391
عليك أن تبدأ من جديد
ويكون لديك عائلة.

1395
01:23:17,426 --> 01:23:19,023
تعال.

1396
01:23:19,058 --> 01:23:20,594
ليس عليك أن تفعل هذا.

1397
01:23:20,630 --> 01:23:25,204
أريد أن أفعل هذا.

1398
01:23:25,239 --> 01:23:27,099
أنت والوحش

1399
01:23:27,135 --> 01:23:28,317
الذي قتل أخي
نقتل بعضنا البعض

1400
01:23:28,341 --> 01:23:31,012
في كومة من الصخور.

1401
01:23:31,047 --> 01:23:32,371
هذا ما يحدث.

1402
01:23:33,609 --> 01:23:35,880
أبريل!

1403
01:23:36,712 --> 01:23:39,048
ضع البندقية جانبا.

1404
01:23:39,813 --> 01:23:41,622
ضعه جانبا.

1405
01:23:43,885 --> 01:23:47,194
لقد ساعدتنا في العثور على ليندسي.

1406
01:23:47,229 --> 01:23:49,487
لقد فعلت شيئا جيدا.

1407
01:23:50,328 --> 01:23:51,160
أنا آسف.

1408
01:23:51,196 --> 01:23:52,866
لم أقصد أبدا
لإشراك ليندساي.

1409
01:23:52,901 --> 01:23:53,926
أنا أعرف.

1410
01:23:53,962 --> 01:23:56,029
أبريل، أنت على حق.

1411
01:23:56,064 --> 01:23:58,863
لقد تسببت في مقتل كيفن
في تلك الليلة.

1412
01:23:58,898 --> 01:24:00,366
كانت غلطتي.

1413
01:24:00,401 --> 01:24:05,002
وكنت أفكر في ذلك كل يوم
على مدى السنوات العشر الماضية.

1414
01:24:05,037 --> 01:24:07,076
لقد كان أفضل صديق لي.

1415
01:24:09,076 --> 01:24:11,117
لا أستطيع تغيير ما حدث.

1416
01:24:11,152 --> 01:24:12,683
أتمنى لو أستطيع.

1417
01:24:12,718 --> 01:24:17,222
وأنا أعلم
لقد أفسدت كل شيء.

1418
01:24:17,257 --> 01:24:19,158
بما فيهم أنت.

1419
01:24:19,193 --> 01:24:20,861
وأنا آسف.

1420
01:25:46,481 --> 01:25:48,907
وظيفتان يا سيد جراهام.

1421
01:25:48,942 --> 01:25:51,210
أنا معجب.

1422
01:25:51,245 --> 01:25:53,619
أصحاب العمل الخاص بك يتحدثون عاليا
منك.

1423
01:25:53,654 --> 01:25:56,287
فلدي الحصول على ذلك
بدأ صندوق الكلية.

1424
01:25:56,323 --> 01:25:58,187
كيف حالها؟

1425
01:26:01,421 --> 01:26:05,658
هناك اه، أيام جيدة
والأيام السيئة.

1426
01:26:05,693 --> 01:26:07,333
هممم.

1427
01:26:07,368 --> 01:26:10,227
سيستغرق الأمر بعض الوقت.

1428
01:26:10,262 --> 01:26:13,173
لكنها ستكون على ما يرام.

1429
01:26:13,208 --> 01:26:16,101
نعم، آمل ذلك.

1430
01:26:16,136 --> 01:26:18,207
المحقق فيشر.

1431
01:26:22,215 --> 01:26:23,277
رئيس؟

1432
01:26:23,313 --> 01:26:24,353
حسنا، سوف يكون هناك المزيد من الأبهة
والظروف،

1433
01:26:24,377 --> 01:26:27,546
ولكن أحسب
يجب أن أخبرك الآن.

1434
01:26:34,253 --> 01:26:36,962
مبروك أيها الملازم.

1435
01:26:38,826 --> 01:26:41,366
شكرًا لك.